torna a  la cultura degli apocrifi

*l’asterisco davanti al titolo indica l’esistenza  di una traduzione italiana

1886, CONAN DOYLE  Arthur, The Mystery of Sasassa Valley  (considerata la prima storia pubblicata delle opere di Sir Arthur Conan Doyle. Sembra essere il prototipo di “The Hound of Baskerville” un prototito di un’avventura di S.H.) -Chamber’s Journal 1879 (presentato e accettato come lavoro di anonimo per il numero di Ottobre ) ** in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.  p.p. 194-205 (13 p.p.).87

CONAN DOYLE  Arthur, The Mystery of Uncle Jeremy’s Household   ( considerata un prototito di un’avventura di S.H.)- Boy’s Own paper (BOP), gennaio-febbraio 1887 (in 12 episodi)  – (circa 12 mesi prima di A Study in Scarlet in Beeton’s Christmas Annual of 1887, prima in assoluto di S.H.) ** in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.  p.p. 41-79. ( Nella storia Hugh Lawrence, il narratore, abita in Baker Street. Il suo amico John H. Thurston, studia Chimica mentre Lawrence studia Medicina, ed è interessato alla pratica, allo studio delle persone, ai loro caratteri, ai controlli incrociati ed appare indifferente allo charme delle donne.)  NON   DATATO

 

GRAHME Kenneth, (1859-1932).  The singular Adventure of the Unexpected Doorscaper. – *-  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 37). In S.H. Journal, Winter 1962, David Skene-Martin afferma che questa potrebbe essere una delle primissime parodie di  S.H

 

1892

 

BARR, Robert – see 1904

The Adventures of Sherlaw Kombs (P)

– in The Idler, maggio 1892, n° 1, sotto lo pseudonimo di Luke Sharp. Titolo originale: “Detective Stories Gone Wrong: The Adventure of Sherlaw Kombs.”

‑ in [Barr] The Face and the Mask, London : Hutchinson, 1894. Prima uscita in volume sotto il nome di Robert Barr.

in Lés Annali, 9 novembre 1902, n° 1011, adattamento di Gaston Sevrette, sotto il titolo “Il Grande Mistero di, Pegram.”

 

**‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

 

‑ in Le Visage Vert (Meudon), n° 1, octobre 1995. Ripresa dalla traduzione del  1902, rivista e corretta.

‑ in [Barr] The Triumphs of Eugène Valmont, Oxford  University Press, 1997.

**- in [ Barr Robert],  The Adventure of Sherlaw Kombs , ristampato da  The Aspen Press, 1979 (Ed. Limit. 500 copies)

 

Redattore del periodico umoristico The Idler, Barr preparò questa parodia,  rielaborata sotto il  titolo di The Great Pegram Mystery. Fu riportata  nel 1894 nella sua  raccolta The Face  and the Mask. La sua influenza fu notevole , specie per gli ulteriori autori di apocrifi (pastiches) : J. K. Bangs (Shylock Homes), Bret Harte (Hemlock Jones), O. Henry (Shamrock Jolnes), R.. C. Lehman (Picklock Holes), James Thurber. Amico di Doyle,  Barr. Continua nel 1904 con The Adventure of the Second  Swag

Barr creò un detective francese, Eugéne Valmont, considerato come uno dei migliori rivali contemporanei di Sherlock Holmes

 

FREEMAN, F.W.

The Adventures of Shylock Oames : The Sign of Gore ‑ in Tit­Bits, novembre 1892.

 

ROTHWELL, C.C.

An Interrupted Honeymoon

‑ in Ludgdte Weekly, aprile 1892, sotto lo pseudonimo di  A. Cone and Oil .

Una avventura di Sherwood Hoakes, seguita poco dopo da The Yellow Cockroach.

 

1893

 

(*)  BARRIE, James M.

The Adventure of the Two Collaborators

‑ in Colliers, vol. 72, n° 26, 29 dicembre 1923.

‑ in [Doyle], Memoirs and Adventures, London : Hodder a Stoughton, [ 1924].

**‑ in Le Musée de l’Holmes, a cura di acques Baudou & Paul Gayot, Paris : Éditions NéO, “Le Miroir Obscur” n° 142 ; Sherlock Holmes and Co, n° 5 ”, 1987, tradotto sotto il titolo di L’Aventure des deux librettistes.

**‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

**- in S.H. Reader, vol 1, N.1, Caliber Comics, 1998.

 

Coautore con Doyle dei testi di una commedia musicale, (Jane Annie)  che  tenne i cartelloni per due mesi al Savoy a partire dal 13 maggio, Barrie dedicò questo apocrifo al suo amico. Una seconda parodia, dove Watson è accusato dell’omicidio del suo amico, appare in The  Late Sherlock Holmes, apparso il 29 dicembre 1893 sulla  St James’s Gazette.

 

(*) LEHMANN, Rudolf Chambers

The Umbrosa Burglary (Il furto a Villa Ombrosa)

 

‑ in The Punch,or The London Charivari,  4 novembre 1893, pg. 213, sous 1e pseudonyme de “Cunnin Toil ”.

**‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

**-  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 50)

 

**(*)  in R.Pirani, Le Piste di S.H., Pirani Editrice, 1999.

 

LEHMANN, Rudolf Chambers (*)

The Adventures of Picklock Holmes

 

Chambers raccolse le sue  otto principali parodie del personaggio in : The Adventures of Picklock Holmes , London : Bradbury, Agnew & Co, 1901 an then in The Aspen Press, 1975.

The Bishop’s Crime (Il delitto del Vescovo),  Punch 12-8-1893  /   The Duke’s Feather (La penna del Duca),  Punch 19-8-1893  /

Lady Hilda’s Mystery (Il mistero di Lady Hilda),  Punch 26-8-1893   /  The Escape of the Bull-dog (La fuga del bull-dog),  Punch 2-9-1893    /   The Ungarian Diamond  (Il Diamante ungherese),  Punch 7-10-1893   /   The Umbrosa Burglary  (Il furto a Villa Ombrosa),  Punch 4-11-1893   /   The Stolen March  (La pala rubata (I,II parte) ),  Punch 23-12-1893),  Punch 30-121893   /  Picklok’s Disapparence (La scomparsa di Picklok Holes),  Punch 13-1-1894.   Le parodie sono reperibili in italiano (*).

 

** (*)  in R.Pirani, Le Piste di S.H., Pirani Editrice, 1999.

 

1980. B. The Return of Picklock Holmes è una seconda raccolta di parodie di LEHMANN, uscite sulla rivista Punch dal 1903 al 1904 e pubblicate in fascicolo dalla **MagicoMagazine, N.Y., nel 1980. Cfr. 1903-1904.

:

 

1894

 

KA

A Few Adventures of Mrs. Herlock Shomes (P)

– in The Student, aprile –maggio e  Giugno/luglio  1894.

The Adventure of the Tomato on the Wall

The Identity of Miss Angelica Vespers.

 

MUNKITTRICK, R.K.  (R.K.M.)

The Sign of the 400

‑ in Puch , 24 octobre 1894, sotto lo pseudonimo di  R. K. M.

** ‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

** –  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 56)

 

 

RAMSAY,.Allan  (Zero)

The Adventure of the Table Foot (Thinlock Bones )

‑ in The Bohemian, janvier 1894, sous le pseudonyme “ Zero ”.

** ‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

 

1896

 

ATHEY, Forrest Jr.

The Adventure of the Soporific Cipher (P)

                ‑ Première publication : 6 novembre 1896.

 

• in The Baker Street Journal, 19° année, n° 2, juin 1969, pp‑ 68­78.

His Posthumous Memoirs, un ensemble de dix épisodes publiés dans le New York Herald en 1903.

 

(*)  CONAN DOYLE  Arthur,

The Field Bazar (non è considerata nel Canone)

– The Student, 20 November 1896.

**  in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.  3 p.p.

** (*) varie edizioni.

 

 

1897

 

BANGS, John Kendrick  –  see 1899  e 1906

The Stranger Unravels A Mystery

** ‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

 

Le altre opere di Bangs sono le seguenti:

– The Mystery of Pinkham’s Diamond Study,  in: The Dreamers: A Club (Cap. X), Harper, N.Y.  1899

Sherlock Holmes Again, in: The Enchanted Typwriter, (Cap. IX), Harper, N.Y.  1899

– E’ autore di  Shylock Homes, His Posthumous Memoirs, una serie  syndacata  di dieci episodi pubblicata nel   New York Herald del  1903. La serie è probabilmente  definitivamente persa perché mai raccolta in volume. L’unica storia su Shylock Homes a noi pervenuta è quella di egual titolo contenuta :

** in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

– The Remarkable adventures of Raffles Holmes, in  Harper’s Weekly , New York,  Harper & Brothers, 1906.

–  A Pragmatic Enigma, Potted Fiction, Doubleday, N.Y., 1908.

 

 

1898

 

CONAN DOYLE  Arthur,

The Story of the Man with the Watches  (non è considerata nel Canone)

– The Strand Magazine, July 1898 .

**  in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.  p.p. 83-98

 

 

CONAN DOYLE  Arthur,

The Story of the Lost Special  (non è considerata nel Canone)

– The Srand Magazine, August 1898 .

** in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.   p.p.99-116.

 

 

STAFFORD, T.P.

Misadventures of Sheerluck Gnomes (P)

‑ in The Modern Detective, n° 1, mars 1898. (Sotto titolo: The Bars of Soap, or The Jew au Jus . Watson è diventato  Potson.)

 

1899

BANGS, John Kendrick  –  see 1897 e  1907

The Mystery of Pinkham’s Diamond Stud (P)

– in Harper’s Bazaar, vol. 32, aprile  1899.

** – in  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg.44) – 6 p.p.

** – in S.H. Reader, vol 1, N.4, Caliber Comics,2000

 

LOOMIS Charles

A la Sherlock Holmes

-in The Four-Masted Catboat and Other Truthful Tales, T Century Co., N.Y. , 1899

** – in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 54)

 

 

1900

 

CONAN DOYLE  Arthur,   

The Adventures of the Tall Man  (probabilmente completato da un coautore sconosciuto)

** in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.  8 p.p.

 

Scoperto come probabile lavoro di Doyle da Heskett Pearson (cfr. analoga scoperta in 1911) attorno al 1940,

 

 

 

1902

 

HARTE, Bret

The Stolen Cigar Case

‑ in Condensed Novels. Second Series , Chatto & Windus, London, 1902..

** in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 253)

Una delle parodie più celebri e devastanti del grande Holmes. Pubblicata inizialmente sotto pseudonimo di “A. Co‑n D‑le “.

 

 

 

(*)  TWAIN; Mark

A Double‑Barrelled Detective Story (Storia di doppi e di doppiette)

 ‑ in Harper’s Monthly Magazine, n° 620 et 621, janvier et février 1902, illustrations de Lucius Hitchcock.

‑ in [Twain] Plus fort que Sherlock Holmes, Paris : Mercure de France, 1907, tradotto da  par François de Gail..

** (*) In almeno tre edizioni italiane cfr. R. Pirani, Le piste di S.H., (K11, pg 98).

 

 

1903-1904

LEHMANN, Rudolf Chambers

The Return of Picklock Holmes

The Return of Picklock Holmes è una seconda raccolta di parodie di LEHMANN, uscite sulla rivista Punch dal 1903 al 1904 e pubblicate in fascicolo dalla ** MagicoMagazine, N.Y.,  nel 1980.

 

Picky Back, …, Re-incoronation of Picklock Holmes, Punch 14-10-1903

The Notch in the Tulwar, Punch 4-11-1903

Scotland Yard, , Punch 2-12-1903

The King of Patagonia, Punch 30- 12-1903

The Story of Princess, Punch 13-1-1904

The Story of Lampligher, Punch 3-2-1904

The Adventure of the Swiss Banker,, Punch  17-2-1904

The Story of Lost Picklok,, Punch 2-3-1904

 

1904

BARR, Robert (Luke Sharp)  – see 1892

The Adventure of the Second  Swag

** –  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg.237)

Holmes fa operare, come personaggio,  Doyle per ricuperare i diritti di autore delle sue avventure, ed è assassinato dal suo creatore, poi sepolto sotto il viale dello Strand, di fronte alla sede della Rivista Strand . Parallelamente, Barr creò un detective francese, Eugéne Valmont, considerato come uno dei migliori rivali contemporanei di Sherlock Holmes.

 

 

1905

 

FUTRELLE, Jacques

The Great Suitcase Mystery (P)

‑ in Boston American, feuilleton du 4 au 8 octobre 1905. Réédité en 1997 par Seymour/Kyper Productions, Centerville, USA.

** Edizione italiana.

Il rinvenimento dei resti di una donna il 23 settembre 1905, a Boston, seminò grande orrore nella popolazione. Un giornalista  di trent’anni  esordì nelle indagini operando a completa imitazione di Sherlock Holmes. Così venne  scagionato il fidanzato della vittima e scoperti  due medici che facevano  pratica illegale della medicina. La Polizia subì lo smacco di  “aver fatto confessare” il fidanzato il 30 ottobre, per poi  rilasciarlo ai primi di Novembre, quando i veri colpevoli furono identificati.  Il successo di questa prima opera incoraggio J. Futrelle a creare il personaggio del  il professore S., F. X. Van  Dusen: la  “macchina  pensante” (Thinking Machine).

 

 

CHAPMAN, Athur

The Unmasking of Sherlock Holmes

‑ in The Critic, febbraio  1905.

**– in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg.230) – 3 p.p.

Un confronto tra  Dupin et Holmes.

 

KAHN, William B.

The Succored Beauty (P)

‑ in The Smart Set Magazine, ottobre 1905.

**–  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg.233)- 4 p.p.

Una disavventura di un certo  Oilock Combs e di un suo fedele aiutante, tale  Spotson.

 

 

FORREST, Georges F.

The Adventure of the Diamond Necklace (P)

‑ in Misfits : A Book of Parodies, Oxford : Frank Harvey, 1905.

Unica  avventura  di  Warlock Bones.

 

CONAN DOYLE Arthur  or GILLETTE Wiliiam

The Painful Predicament of Sherlock Holmes

Rappresentata in vari tatri nel 1905.

**in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.

‑ in Les Cahiers de l’lmaginaire, n° 21, 1986, sous le titre Sherlock Holmes en fâcheuse posture.

‑ in [Conan Doyle] Sherlock Holmes : Théâtre complet, Paris : Nouvelles ditions Oswald, “ Intégrale, vol. 21 ”, 1989.

 

 

1906

BANGS, John Kendrick  –  see 1899 e 1897

The Remarkable Aventures of Raffles Holmes

In Harper’s Weekly , New York,  Harper & Brothers, 1906.)

1. K. Bangs sceglie come protagonista Raffles Holmes un comune discendente di Raffles e Sherlock Holmes.

 

 

1907

 

CRAWFURD, Oswald

Our Mr Smith (P)

‑ in [Crawfurd] The Revelations of Inspector Morgan, New York : Dodd, Mead & Co, 1907.

**‑ in Le Musée de l Holmes, éds Jacques Baudou & Paul Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Le Miroir Obscur ; n° 142 ; Sherlock Holmes and Co, n° 5 ”, 1987, sotto il titolo  “ Monsieur Smith ”.

**–  in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg.238) – 7 p.p.

Disavventure di  Purlock Hone et Jobson. 

 

1911

BARING, Maurice

From the Diary of Sherlock Holmes

‑ in The Eye‑Witness, 23 novembre 1911 ‑ in [Baring] Lost Diaries, London : Duckworth, 1913.

 

(*)  LEACOCK, Stephen

Maddened by Mystery, or The Defective Detective (Matto per il mistero)

 

‑ in [Leacock] Nonsense Novels, New York and London John Lane, 1911.

‑ in [Leacock] L’Humour américain, suivi de deux contes inédits, Paris : C. Georges‑Bazile, “ Cahiers britanniques et américains, n° 3 ”, 1918, tradotto da  : C. Georges‑Bazile sotto il titolo “Irréductible histoire d’un détective, pendu par un cheveu   ou   Un Assassinat mystérieux réduit au minimum”.

** (*) cfr. Pirani, Le piste di S.H., K17.

 

**‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944.

‑. in Leacock, Paris : Julliard, “ Humour secret ”, 1966, éd. Jacques Sternberg, traduit par Francine Sternberg, sotto il titolo  “ Le Grand Détective ”

Ristampato con il titolo  “The Great Detective”  in : Laugh with Leacock chez Dodd, Mead & Co, (New York, I 930).

 

 

 

(*) O’HENRY (pseudonimo di  William Sydney Porter)

The Adventures of Shamrock Jolnes (Le avventure di Shamrock Jolnes)

 

‑ in [O’Henry] Sixes and Sevens, Garden City, N.Y. : Doubleday, Doran & Co, 1911.

** (*) cfr. Pirani, Le piste di S.H., K16.

‑ in New York à la lueur d’un feu de camp, Paris : Éditions Clancier­Guénaud, 1988, tradotto da Michèle Valencia sotto il titolo “ Lés Aventures de Shamrock ”.

 

(*) O’HENRY (pseudonimo di  William Sydney Porter)

The Sleuths

‑ in [O’Henry] Sixes and Sevens, Garden City, N.Y. : Doubleday, Doran & Co, 1911.

** (*)cfr. Pirani, Le piste di S.H., K15.

 

 

Il più famoso falso attribuito a Conan Doyle

WHITAKER, Arthur

The. Adventure of the Shefeld Banker (The Case of Man who was Wanted)

manoscritto del 1911 o 1914 ???

Pubblicato con il titolo di “The Case of Man who was Wanted”, Cosmopolitan, August 1948

**R.L.Green (Editor), The Further Adventures of Sherlock Holmes, Penguin Books, 1985.

**in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981 .  (Tiitolo: “The Case of Man … Wanted”).p.p.137—160.

 

Controverso lavoro di Conan Doyle. Secondo le ricerche di Hesket Pearson il lavoro fu trovato nelle carte di Doyle e pubblicato con il permesso degli eredi. In realtà il lavoro è stato scritto da Arthur WHITAKER, un architetto in pensione che vendette il suo lavoro a Conan Doyle pe 10£. Quando nell’Agosto  1948 il lavoro uscì su Cosmopolitan,  Whitaker fece causa agli eredi di Conan Doyle.

Rivendicò la paternità che gli fu attribuita dai giudici dopo ch e  W. presentò una  lettera di Doyle ed un  suo originale. Così  Whitaker fu riconosciuto come il vero autore. Le emozioni del processo gli furono fatali: morì improvvisamente il 10 luglio 1949.

 

 

1912

 

CHESTER, S. Beach

The Arsène Lepine‑Herlock Soames Affair (P)

‑ in [Chester] Dîners à deux : Memoirs of a Maître d’Hôtel, London, 1912

 

1913 .

 

PEARSON, Edmund

 

Sherlock Holmes and the Drood Mystery (CIP) ‑ in Boston Evening Transcript, 2 avril 1913.

 

Une des premières nombreuses variations sur le roman policier inachevé de Charles Dickens. Holmes fut souvent appelé à le conclure par des continuateurs plus ou moins inspirés ; “ Sherlock Holmes Solves the Mystery of Edwin Drood ” (de Harry B. Smith, dans le Munsey’s Magazine de décembre 1924, nouvelle proposée en français dans Le Musée de l’Hol

mes, éds Jacques Baudou & Paul Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Le Miroir Obscur ; n° 142 ; Sherlock Holmes and Co, n° 5 ”, 1987, sous le titre “ Sherlock Holmes résout le mystère d’Edwin Drood ”), “Sherlock Holmes and the Edwin Drood Mystery ” (de Nathan L. Bengis, dans The Baker Street Journal, janvier 1955), Sherlock Holmes loser Edwin Drood Gaaden (du Danois Henry Lauritzen, 1964), “ Sherlock Holmes and Edwin Drood ” (de Colin Prestige dans The Baker Street Journal, septembre 1968), The Disappearance of Edwin Drood (de.Peter Rowland, Constable & Company Ltd., 1991), etc.

 

1914

Watson (docteur)

Les Aventures du fils de Sherlock Holmes

Paris ,Richoner, 1914

(4 romanzi brevi)

 

 

Watson (docteur)

**Les nouvelle aAventures du fils de Sherlock Holmes

Paris ,Richoner, 1914

 

1915

 

HAMILTON, Charles

The Adventures of Herlock Sholmes (P)

 

La première de ces savoureuses parodies (“ The Adventure of the Diamond Pins ”) parut le 20 novembre 1915 dans le Greyfriar’s Herald. Sholmes et Jotson mèneront ainsi quatrevingt‑quinze enquêtes complètement débridées dans le Greyfriar’s Herald (1915­1916, 1920‑1921), The Magnet (1917, 1918 et 1921), The Gem (1917­1918), le Penny Popular (1921, 1924‑1925), puis dans les Tom Merry’s Own Ahnual (1950 et 1952). L’ensemble sera recueilli dans The Complete Casebook of Herlock Sholmes (London : Hawk Books, 1989). Polygraphe vedette de l’Amalgamated Press avec ses personnages populaires de Billy Bunter et Tom Merry, Hamilton caricatura nombre de véritables aventures de Holmes (“ The Bound of the Haskervilles ”, “ The Sign of Fourty Four ”, “ The Freckland Hand ”, etc), mais il témoigna d’urte imagination débordante tout au long de ce cycle de courts récits généralement en deux chapitres (l’exposition du problème, puis l’action et la solution).

 

WELLS, Carolyn

The Adventure of the Clothes‑line (P) ‑ in The Century, mai 1915.

 

Une réunion du club des “ détectives infaillibles ” avec Holmes, Raffles, The Thinking Machine, Arsène Lupin, Lecoq, etc.

** in :  Kaye Marvin, The game is Afoot, St. Martin Press, 1994. (pg. 59)

 

1917

 

RICHARDS, Frank (ps. de Charles Hamilton)

 

The Herlock Sholmes of Greyfriars (P) ‑ in The Magnet n° 473, 3 mars 1917.

 

‑ in Greyfriar’s Book Club (Howard Baker Press Ltd), vol. 91, 1990, réédition en fac‑similé.

 

Dans la plus célèbre et la plus mythique des écoles britanniques, c’est Coker de la Cinquième qui gagne ce titre malgré les gaffes de l’inénarrable Billy Bunter…

 

1918

 

THIERRY, James Francis

 

The Adventure of the Eleven Cuff Buttons (P)

                New York : The Neaie Pub Co, 1918, 190 p.

                Hermloc Holmes triomphe de l’inspecteur Lestrayed.

 

1920

 

CASTIER, Julee

 

The Footprints on the Ceiling (P)

 

‑ in [Castier] Rather like… Some Endeavors to Assume the Mantles of the Great, London : Jenkins, 1920 ; Philadelphia

 

J.R. Lippincott, 1920.

 

Énigme réunissant les personnages des cycles Challenger et Holmes de Conan Doyle.

 

STARRETT, Vincent

 

The Adventure of the Unique Hamlet (C/P) ‑ Imprimée à titre privé à la Noël 1920.

 

‑ in Le Saint Détective Magazine, n° 119, janvier 1965, traduit par Jàcques Brécard sous le titre “ L’Exemplaire unique ”.

 

‑ in Le Nouveau Musée de l’Holmes, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Né0 Policier ”, 1989.

 

Depuis sa parution en 1920, cette nouvelle mêlant une enquête inconnue de Holmes à une parodie des fanatiques de Shakespeare a été maintes fois rééditée par la suite. Critique littéraire du Chicago Tribune, Starrett fonda en 1934 avec Christopher Morley la société américaine des Baker Street Irregulars.

 

1923

 

BERKELEY, Reginald

 

The Adventure of the Chuckle‑Headed Doctor, or A Positi­

vely Final Story of Sherlock Holmes (P)

               

                ‑ in [Berkeley] Decorations and Absurdities, London

 

1923. Collins Sons & Co, 1923.

 

1924

 

(*)  CONAN DOYLE Arthur 

How Watson Learned the Trick (non è considerata nel Canone)

Edizione speciale in miniatura per la casa delle Bambole della ReginaeRappresentata in vari tatri nel 1905.

** in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981, p.p. .186-188.

** (*) Varie edizioni

 

               

[THÉÂTRE]

 

The Return of Sherlock Holmes (O)

 

Basé sur deux nouvelles officielles (“ The Empty House ” et “ Lady Frances Carfax ”), un mélodrame écrit par Arthur Rose et Harold Tent’, conçu pour exploiter sur les planches du Prince’s Theatre la réputation de l’acteur Eille Norwood qui venait de tourner une série de quarante‑sept films (muets) holmésiens. Réécrite par Arthur Rose et Ernest Dudley, cette piéce sera à nouveau montée avec succès au New Theatre de Bromley, en 1953.

 

1924

 

[CINÉMA]

 

Sherlock Jr. (P)

 

Scénario de Clyde Bruckman, Jean C. Havez et Joseph A. Mitchell.

 

Un film particulièrement délirant et onirique de Roscoe Arbuckle et Buster Keaton.

 

1926 .

 

BREITMAN, Gregory

 

The Marriage of Sherlock Holmes (P)

 

‑ in. The Man’s Magazine, décembre 1926, traduit du russe par Benjamin Block.

 

1927

 

A.E.P.  (POE Allan Edgar ?)

The End of Sherlock Holmes (Sherlock Holmes find Himself Out-Holmesed)

–  in The Manchester Guardian, 7 Luglio  1927.

–  in The Living Age, 15 Agosto 1927

‑ in Le Visage Vert (Paris : Éditions Joëlle Losfeld), n° 2, janvier 1997, tradotto sotto il titolo “ La Fin de Sherlock Holmes”.

‑ in [Ellery Queen Editor], The Misadventures of Sherlock Holmes, Boston : Little, Brown & Co, Boston, 1944. (4p.p.)

 

A tre anni il figlio di  Holmes si rivela ancora più dotato di suo padre.ie révèle encore plus redoutable que son géniteur…

 

1929

 

DERLETH, August

 

The Adventures of Solar Pons (I)

 

‑ Premier récit : “ The Adventure of the Black Narcissus ”, in The Dragnet Magazine, février 1929.

 

Jusqu’à son décès en 1971, Derleth multiplia les énigmes posées à sa parfaite réplique de Holmes, le détective Solar Pons et son compagnon, le Dr Parker, domiciliés au 7B, Praed Street. L’intégrale du Solar Pons Omnibus (Sauk City, Wisconsin : Arkham House Publishers, 1982, deux tomes, 1308 pages) en rassemble soixante‑dix épisodes, et l’on en redécouvre encore, inédits ou publiés ici et là. Nombreuses nouvelles adaptées en français dans Le Saint Détective Magazine et Ellery Queen Mystère Magazine.

 

1930

 

[RADIO]

 

Première apparition de Sherlock Holmes sur les ondes, à la NBC, avec la voix de Gillette.

 

[BANDE DESSINÉE)

 

Premier essai d’adaptation officielle en bande dessinée quotidienne par Leo O’Malia, strip distribué par le Bell Syndicate de 1930 à 1932.

 

Cette initiative tentée l’année de la mort de Conan Doyle ‑ peut étre vu l’opposition auparavant de celui‑ci, très conservateur et réticent àcertaines innovations telles que ces petites histoires dessinées ridicules… ‑ s’efforça d’adapter fidèlement les Memoirs of Sherlock Holmes avec des textes remplissant près de la moitié des bandes. L’échec était inévitable : le résultat s’apparentait plus à une suite d’illustrations vieillottes qu’à la BD en pleine évolution dynamique. O’Malia se tourna également, avec plus de succès, à l’adapta‑, tion des méfaits de Fu Manchu (1931‑1933).

 

1933

 

[THÉÂTRE]

 

The Adventure of the Queen Bee (P)

 

Pièce écrite par Basil Mitchell et Frederick Amold Jummer.; Elle fut créée au Lyric Theatre de Londres, le 15 février 1933, _1 puis adaptée par William Jourdan Rapp et Leonardo Berco‑..’ vici sous le titre The Holmeses of Baker Street et lancée au >. Masque Theatre de Broadway, le 9 décembre 1936.

 

Trente‑quatre ans auparavant, Gillette avait osé montrer Hol ‑,Y mes amoureux. Cette fantaisie le montre veuf et doté d’une`s grande et belle fille, Shirley.

 

1934

 

[RADIO]

 

The Adventures of Sherlock Holmes (C)

 

Série radiophonique américaine de vingt‑neuf épisodes orig ‑ naux écrits par Edith Meiser. La plupart des nouvelles et romans de Doyle ayant été adaptés par Édith Meiser pour la radio américaine en trois séries (34 épisodes en 1930‑1931, 32 récits complémentaires jusqu’en 1932, 31 derniers en 1932‑1933),le succès exigea de nouvelles aventures proposées du 11 novembre 1934 au 26 mai 1935. Après avoir adapté ensuite sous cette forme la pièce de Gillette le 18 novembre 1935, Édith Meiser rédigea une dernière série de 48 épisodes en 1936, alternant reprises du Canon et scénarios originaux.

 

1935

 

ARNOLD, A.F.

 

Sherlock Watson’s Last Case (P) ‑ in The Amateur Mart, mars‑mai 1935.

 

1936

 

BEDFORD‑JONES, H.

 

The Aff ‘air of the Aluminium Crutch (C)

                ‑ in Palm Spring News, 16 janvier‑20 février 1936.

 

Un des premiers essais de recomposer une des aventures de jeunesse de Holmes, évoquée mais non développée dans le Canon. (La < Béquiile en aluminium ” est citée dans a Le Rituel des Musgrave ”.)

 

1937

 

[TÉLÉVISION]

 

The Three Garridebs

 

Première apparition télévisée de Holmes (alias l’acteur Louis Hector) à la NBC.

 

Tourné en direct dans un studio (le 27 novembre 1937 au studio Radio City de New York.), comme ce sera régulièrement le cas jusque dans les années cinquante, cette première pièce télévisée fut jugée favorablement par la critique, qui estima néanmoins que ce genre d’essai supportait mal la comparaison avec les possibilités du théâtre contemporain et la présence physique des acteurs.

 

1938

 

[RADIO]

 

Sherlock Holmes (C)

 

Adaptation radiophonique américaine, le 25 septembre, de la pièce de Gillette par le Mercury Theatre on the Air d’Orson Welles.

 

Voix principales : Orson Welles (Holmes) et Ray Collins (Watson).

 

1940

 

BOUCHER, Anthony

 

The Case of the Baker Street Irregalars (O) ‑ New York : Simon and Schuster, 1940, 336 p.

 

Une société d’amateurs holmésiens et le sergent détective Watson mènent l’enquête dans les studios hollywoodiens des années trente où un film sur le grand détective semble la proie d’une sombre malédiction.

 

1941

 

HEARD, Henry Fitzgerald

 

A Taste for Honey (O)

 

‑ New York : The Vanguard Press, 1941, 234 p. (& Rééd. Nelson en 1982).

 

Une des premières grandes enquêtes menées par Mycroft Holmes : on lui en attribuera bien d’autres 1 Heard l’animera à nouveau dans Reply Paid (New York : The Vanguard Press, 1942, 274 p., réédité par Nelson en 1982, 280 p.) et The Notched Hairpin (idem, 1949, 226 p., réédité par Nelson en 1982). Il l’évoquera dans la nouvelle “ The Adventure of Mr. Montalba, Obsequist ” (Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 6, n° 3, septembre 1945). Ce court récit a été traduit en français sous le titre “ L’Aventure de M. Montalba, obséquiste ” (Mystère Magazine, n° 3, mars 1948).

 

WELLMAN, Manly Wade

 

But Our Hero was not Dead (C/P) ‑ in Argosy, 9 aout 1941.

 

‘ L’indispensable Holmes intervient au début de la Seconde Guerre mondiale, malgré le poids des ans…

 

1942

 

[CINÉMA]

 

Sherlock Holmes and the Voice of Terror (C/P)

 

Scénario de Lynn Riggs, John Bright et Robert D. Andrews pour Universal Series.

 

Le trio célèbre Basil Rathbone (Holmes), Nigel Bruce (Watson) et Mary Gordon (Mrs. Hudson) s’était constitué en 1939 à la Twentieth Century Fox dans des adaptations plus ou moins libres des oeuvres de Doyle : The Hound of the Baskervilles et The Adventures of Sherlock Holmes. La compagnie Universal reprit le personnage et les acteurs pour les lancer dans un de ses classiques serials durant la guerre. Avec cette production influencée par l’actualité ‑ Holmes contre un réseau secret nazi ! ‑, le cinéma s’engage totalement dans l’inédit. Onze autres films de ce type suivront jusqu’en 1946

 

The Secret Weapon, Sherlock Holmes in Washington, Sherlock Holmes Faces Death, The Scarlet Claw, The Spider Woman, The Pearl of Death, The House of Fear, The Woman in Green, Pursuit to Algiers, Terror by Night, Dressed to Kill.

 

De 1939 à 1946, Rathbone et Bruce seront également les vóix de 214 épisodes radiophoniques en Amérique, dont 88 écrits par Édith Meiser et 126 par une équipe de scénaristes incluant Leslie Charteris (sous le pseudonyme de Bruce Taylor), Dennis Green et Anthony Boucher. En 1947, Rathbone jeta définitivement le gant et écrivit; excédé : “ Lorsque Doyle a imaginé Sherlock Holmes, il a créé un Frankenstein.,Celuici l’a eu et, maintenant, ll est en train de me tuer. J’ai été Holmes dans quatorze films et des centaines de pièces radiophoniques. Les gens pensent que je suis Holmes. Tout le monde a oublié Rathbone. ”

 

1943

 

GROSS, Tudor E.

 

The Kidnapping of Mr. Chasebrook, or A Kerlock Shomes Mystery (P)

 

‑ in Stamps, n° 10, 4 décembre 1943.

 

Le docteur Warsaw racontera deux autres aventures de Kerlock Shomes dans ce magazine destiné aux philatélistes

 

“ The Mystery of the 10‑20 Thirt ” et a The Theft of the World’s Rarest Stamp ”.

1944

 

PALMER, Stuart

 

The Adventure of the Marked Man (P)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 5, n° 17, juillet 1944.

 

Au terme de cette énigne policière, Watson se décide une fois de plus à convoler… Holmes s’incline avec fair‑play et envisage de se consacrer à l’élevage d’abeilles. Stuart Palmer avait déjà écrit en 1934 a The Adventure of the Remarkable Worm ”, un autre pastiche, éclaircissant l’affaire Isadora Persano signalée par Watson dans le a Pont de Thor ”. Ellery Queen réserva ce texte pour figurer parmi les inédits de son recueil The Misadventures of Sherlock Holmes (1944). Il sera traduit en français sous le titre a L’Aventure du ver extraordinaire ” dans Sherlock Holmes Mémorial 2, éds. Jaeques Baudou & Paul Gayot (Paris : éditions Clancier‑Guénaud, 1983)

 

QUEEN, Ellery (ps. de Fred Dannay et Manfred B. Lee)

 

The Misadventures of Sherlock Holmes (P)

 

Boston : Little, Brown & Co., 1944, 363 p. Première grande sélection de pastiches et de parodies de Holmes (trente‑trois nouvelles) officialisés par “ Ellery Queen ”, ,un duo d’écrivains et, surtout, d’animateurs de la littérature policière qui fit beaucoup pour relancer les héros de l’Âge d’or. : Its encouragèrent, entre autres, la reprise de Raffles par Bang Perowne, la création de Schlock Homes par Robert L. Fish, les nouvelles aventures du chevalier Dupin par Michael Harrison. La sherlockolâtrie doit énormément à leur mensuel Mystery Magazine. Cette anthologie presque mythique est devenue la plus rare des recueils d’apocryphes watsoniens à la suite de l’action menée par les héritiers de Doyle pour en interdire la diffusion. Jamais rééditée, les rares exemplaires apparaissant parfois sur le marché cotent plusieurs centaines de livres et certains spécialistes n’hésitent pas à proposer plus de deux mille livres pour un ouvrage recouvert de sa jaquette d’origine !

 

1945

 

ROBERTS, Sydney Castle

 

The Strange Case of the Megatherlam Thefts (C/P)

                ‑ Cambridge : [The University Press], 1945, 14 p., 125 ex.

 

Nouvelle imprimée à titre privé, mais largement reprise par la suite sous le titre “ The Adventure of the Megatherium Thefts ”.

1946

 

BRAMFORD, Francis

 

The Case of the Crippled Bridegroom (P)

 

‑ in [Bramford] Return to Cottington, London : Longmans, Green & Co, 1946.

 

Watson résout une énigme policibre du XVIII siècle.

 

DERLETH, August

 

The Adventure of the Circular Room (C)

                ‑ in The Baker Street Journal, vol. 1, n° 3, juillet 1946.

 

Une aventure apparemment authentique de Holmes et Watson, prépubliée par l’éminent cercle sherlockien, mais l’auteur l’attribuera par la suite à son héros personnel, Solar Pons, pour l’inclure dans le recueil The Memoirs of Solar Pons, en 1951.

 

[RADIO]

 

The New Adventures of Sherlock Holmes (C)

 

Trente‑neuf épisodes radiophoniques américains adaptés ou imaginés par Dennis Green et Anthony Boucher.

 

Tom Conway remplace cette fois Rathbone, mais Nigel Bruce est toujours solide au poste. La série se poursuivra encore pendant trois saisons : 39 épisodes d’Édith Meiser en 19471948 avec John Stanley et Alfred Shirley dans les rôles principaux, 37 épisodes en 1948‑1949 sur des scénarios d’origines diverses avec John Stanley et Ian Martin, puis en 19491950 avec Ben Wright et Eric Snowden assurant les voix de Holmes et Watson.

 

[BANDE DESSINÉE]

 

Sherlock, the Monk, and Chuck (P)

 

BD parodiques animalières proposées dans le comics Fawcett’s Funny Animals.

 

Trois brefs récits complets dans les numéros 41 (Entrance to an Exit, août 1946), 49 (Jump to Conclusions, mai 1947) et 53 (Confidence No End, septembre 1947).

 

1947

 

CUTTER, Robert A.

 

A Tall Adventure of Sherlock Holmes (C)

 

‑ in Sherlockian Studies, éd. Robert A. Cutter, Jackson Heights, N.Y. : The Baker Street Press, 1947.

 

Nouvelle basée sur une trame originale de Conan Doyle, jugée par lui trop faible pour être développée.

 

“ DOCTEUR WATTSON ”

 

The Adventures of Sheerluck Ohms (P)

 

Douze enquëtes publiées de juin 1947 à mars 1951 dans The Anaconda Wire.

 

KNOX, Ronald

 

The Adventure of the First Class Carriage (C) ‑ in The Strand, février 1947.

 

Dix‑sept ans après la mort du Maître, vingt ans après l’ultime nouvelle ofcielle publiée (“ The Adventure of Shoscombe Old Place ”, en 1927), toujours dans le Strand, le retour du détective consultant dans un récit digne du Canon. Après des vagues de parodies et de pastiches, l’immortalité du héros commence à se dessiner, même si le magazine, avec une louable honnêteté, présente cette nouvelle devenue classique comme la première áventure “apocryphe ” de Sherlock Holmes.

 

1948

 

ARTHUR, Robert

 

The Adventure of the Single Footprint (P)

 

‑ iri Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 12, juillet 1948. ‑ in Mystère­Magazine. n° 36, janvier 1951, traduit sous le titre “ Sherlockomanie ”.

 

CARR, John Dickson

 

The Adventure of the Conk‑Singleton Papers (C) ‑ Avril 1948.

 

‑ in Mystère‑Magazine, n° 257, juillet 1969, traduite sous le titre “L’Aventure du dossier Conk‑Singleton ”.

 

Basée sur une énigme évoquée par Watson, cette courte animation fut présentée en avril 1948 au banquet annuel de l’association des Mystery Writer’s of America. Acteurs : Clayton Rawson (Holmes), Lawrence O. Blochman (Watson) et John Dickson Carr (le Visiteur).

 

WILLIAMSON, J. N. & WILLIAMS, H. B., éds.

 

The Illustrious Client’s Case‑Book P/C

                ‑ Indianapolis, Ind. : The Illustrious Clients, 1948.

 

Recueil de pastiches et de quelques essais de continuation du Canon. Un second volume parut l’année suivante pour les

 

 

 

membres de la même société sherlockienne comprenant “ The Adventure of the Politician, the Lighthouse and the Trained Cormoran ”.

 

1949

 

CARR, John Dickson

 

The Adventure of the Paradol Chamber (P)

 

‑ Seconde petite pièce d’animation écrite par John Dickson Carr pour la réunion annuelle des Mystery Writers of America ‑ in The Unicorn Mystery Book Club News, vol. 2, n° 3 (1949), pp. 8‑9, 14‑15.

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 15, n° 2, février 1950.

 

‑ in Les Amis du Crime, n° 1 bis, 1979, traduite sous le titre “L’Affaire des pantalons cuivrés ”.

 

‑ in [Conan Doyle], L’Intégrale, tome 21, Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 1989.

 

Dans une délicate affaire de pantalons jetés par la fenêtre du roi àBuckingham Palace, Watson se révèle être un acolyte déguisé de Moriarty … .

 

HEARD, Henry Fitzgerald

 

The Enchanted Garden (O)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 13, n° 3, mars 1949.

 

HELDENBRAND, Page

 

Another Bohemian Scandal (P) ‘

                ‑ in The Baker Street Journal, 4° année, n° 1, janvier 1949.

 

Par un éminent sherlockien américain auteur de nombreuses analyses du Canon, les raisons de l’échec de Holmes dans l’affaire Jack l’Éventreur.

 

1950

 

BARR, Stephan

 

The Procurator of Justice (C)

 

‑ in Ellery Queen ‘s Mystery Magazine, vol. 15, n° 2, février 1950.

 

‑ in Mystère‑Magazine, n° 55, août 1952, traduit sous le titre “ Le Procurateur de justice ”.

 

Un des nombreux essais d’explication de la disparition de James Phillimore.

 

 

1951

 

[TÉLÉVISION]

 

Sherlock Holmes

 

Première série de six épisodes monochromes de cinquante minutes àla télévision britannique. Scénarios de Misj C. A. Lejeune.

 

Tournée en direct, cette initiative du producteur Ian Atkin pour la BBC adaptait essentiellement des textes de Conan Doyle. Acteurs (per crédibles dàns les rôles) : Alan Wheatley (Holmes), Raymond Francis (Watson) et Bill Owen (Lestrade).

 

1952

 

ASHTON, E.G.

 

International Investigators, Inc (P)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 19, n° 99, février 1952.

 

‑ in Mystère‑Magazine, n° 65, juin 1953, traduit sous le titre “ Les Enquêteurs intemationaux, Fantaisie sherlockienne ”.

 

Un canular sherlockien : le singulier Mr. T. A. LaMont démontre àune assemblée de sept grands détectives de fiction la véritable identité de Moriarty, le Prince du Crime. Il ne serait autre que le Dr. John H. Watson.

 

1953

 

ANDERSON, Poul & DICKSON, Gordon R.

 

The Adventure of the Misplaced Hound (C/P)

                ‑ in Universe Science Fiction, n° 3, décembre 1953.

 

‑ in Le Nouveau Musée de I ‘Holmes, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Né0 Policier ”, 1989. Traduit sous le titre “L’Aventure du chien qui n’était pas à sa place ”.

 

MACMILLAN, W. R. Duncan

 

Holmes in Scotland (C)

                ‑ in Blackwood’s Magazine, n° 274, septembre 1953.

 

Rééditée par la suite sous le titre “ The Adventure of the Trained Cormoran ”, cette nouvelle est une des premières dignes de figurer dans les compléments du Canon.

 

NEITZKE, Gordon

 

Sherlock Holmes and Jack The Ripper (P)

 

‑ in Illustrious Client’s Third Case‑Book, éds. J. N. Williamson et H. B. Williams, Indianapolis, Ind. : The Illustrious Clients, 1953.

 

Le célèbre criminel ne serait autre que Watson !

 

ROBERTS, S.C.

 

The Death of Cardinal Tosca (C) ‑ in Sherlock Holmes Journal, vol. 1, n° 3, juin 1953. Énigme citée par Watson dans “ Peter le Noir ”.

 

[TÉLÉVISION]

 

The Adventure of the Black Baronet (C)

 

Téléfilm américain (1953) de Robert Mulligan dans la série

 

Suspense.

 

Scénario de Michael Dyne adaptant une des nouvelles écrites par John Dickson Carr et Adrian Conan Doyle. Avec Basil Rathbone (Holmes) et Martyn Green (Watson).

 

[ BANDE DESSINÉE]

 

Shermlock Shomes in the Hound of the Basketballs (P) ‑ in Mad, n° 7, octobre‑novembre 1953.

 

‑ in Un Max de Mad, Paris : Albin Michel / Spécial USA, 1986.

 

Bande dessinée de Bill Elder sur scénario de Harvey Kurtzman.

 

Dès son numéro 2, le mensuel satirique Mad inscrivit Shermlock Shomes parmi les personnages caricaturés par son équipe : il y revint à maintes reprises, sous des formes diverses. En pocket chez Ballantine Books et dans les nombreuses rééditions des premiers numéros historiques de la revue, ces satires délirantes sont les pastiches BD les plus diffusés du grand détective.

 

1954

 

CONAN DOYLE, Adrian & CARR, John Dickson

 

The Exploits of Sherlock Holmes (C)

 

‑ New York : Random House, 1954. ‑ London : John Murray, 1954.

 

‑ Paris : Livre de Poche [n° 2423], “ Le Livre de Poche Policier ”, 1956, 376 p., traduit par Gilles Vauthier sous le titre Les Exploits de Sherlock Holmes.

 

‑ [Conan Doyle] Paris : Robert Laffont, “ Oeuvres complètes ”, vol. 10, 1958.

 

‑ [Conan Doyle] Paris : Robert Laffont, “ Bouquins ; Intégrale Sherlock Holmes, vol. 2 ”, 1979.

 

Rédigées par le fils de Conan Doyle et le maître des énigmes de chambre close, ces douze enquétes basées sur de brèves citations du Canon lancèrent pratiquement les vagues de

 

“ continuations ” holmésiennes qui, depuis les années quatrevingt, déferlent au rythme d’une demi‑douzaine de volumes par an ! àl’exception de la première nouvelle (“ The Adventure of the Seven Clocks ”) proposée dans Life Magazine n° 25, du 29 décembre 1952, ces récits furent prépubliés par le magazine Collier’s entre le 23 mai et le 2 octobre 1953.

 

MASTERMAN, J(ohn) C(ecil)

 

The Case of the Gifted Amateur

                ‑ in The Evening Standard (London), 18 janvier 1954.

 

‑ in Le Saint Magazine, n° 24, février 1957, traduit sous lé titre “L’Affaire du brillant amateur ”.

 

‑ in [Masterman], Bits and Pieces,. London : Hodder and Stoughton, 1961.

 

Nouvelle holmésienne située en 1889. C’est Lestrade qui raconte le récit, initiative qui inspirera beaucoup d’ultérieurs opportunistes.

 

[TÉLÉVISION[

 

The Adventures of Sherlock Holmes (C)

 

Série télévisée de trente‑neuf épisodes de trente minutes basés sur des scénarios originaux, à l’exception de l’adaptation de “ The Red­Headed League ” et de quelques autres nouvelles.

 

Assez curieusement cette production américaine fut tournée en France avec Ronald Howard (Holmes), Howard Marion Crawford (Watson) et Archie Duncan (Lestrade). On vit même Holmes enquêter au sommet de la tour Eiffel. Le producteur Sheldon Reynolds réalisa en 1980 une nouvelle série d’épisodes en couleurs, toujours en grande partie sur ses scénarios originaux. Geoffrey Whitehead (Holmes) et Donald Pickering (Watson) prirent le relais dans ces enquêtes tournées en Pologne.

 

[BANDE DESSINÉE]

 

Sherlock Holmes (C)

 

Bandes dessinées quotidiennes et planches du dimanche par Frank Giacoia (illustrateur) et Édith Meiser (scénariste).

 

Alternant épisodes inédits et adaptations de nouvelles du Canon, cette remarquable production, su graphisme réaliste de qualité, se poursuivit dans divers journaux du 1‑ mars 1954 au 17 novembre 1956. Les personnages s’inspiraient du duo formé par Basil Rathbone et Nigel Bruce au cinéma. La priorité était donnée àl’action plutôt qu’à la stricte détection.

 

Encreur déjà réputé, Giacoia se fit assister pour les crayonnés par Mike Sekowski, autre vétéran des comic‑books. Un essai de réédition intégrale en quatre volumes fut envisagé par Malibu Graphics, Newbury Park, Ca. Seuls le premier tome (non sous‑titré, 144 p.) et le second (sous‑titré The Redheaded League and Other Stories, 136 p.) sont parus, respectivement en 1989 et 1991. (France‑Soir a présenté en 1954‑1955 les bandes quotidiennes de certains épisodes.)

 

1955

 

CHUJOY, Anatole

 

The Adventure of the Turned Worm (C) ‑ in Baker Street Journal, vol. 5, n° 3, juillet 1955. Le mystère d’Isadora Persano enfin résolu ?

 

MITCHELL, Gladys

 

Watson’s Choice (O)

                ‑ London : Michael Joseph, 1955, 239 p.

 

‑ Harmondsworth, Middlx : Penguin Books [n° 1194], 1957, 192 p.

 

Au cours d’un week‑end dans un manoir anglais, des holmésiens déguisés en personnages du Canon se trouvent confrontés à une série de mystères auxquels le chien des Baskerville semble impliqué. Le thème de la réunion tragique de disciples du Maitre sera souvent exploité par la suite…

 

RUSSEL, Ray ‘

 

The Murder of Conan Doyle (P)

                ‑ in Playboy, vol. 2, n° 5, mai 1955.

 

Avec, dans les rôles principaux, Hemlock Foames, le docteur Squatson et le professeur Goriarty.

 

[ BANDE DESSINÉE]

 

Sherlock Holmes (P/C)

 

Comic‑book de trente‑deux pages (volume 1, n° 1, Charlton Comics Group, octobre 1955).

 

Ce magazine proposant quatre aventures inédites en bandes dessinées ne paraît pas avoir eu de suite. Échec commercial ou pression des nombreuses sociétés exploitant les oeuvres de Conan Doyle sur le plan de l’édition, du cinéma, de la radio et de la télévision ?

 

1956

 

FISHER, Charles

 

Some Unaccountable Exploits of Sherlock Holmes (P)

 

‑ in [Fisher] Sons of the Copper Beeches, Philadelphia : [Privately Printed], 1956, 28 p.

 

Écrites pour le Philadelphia Record en 1939‑1940, huit breves nouvelles assez légères où Holmes révèle des aspects inattendus de sa personnalité.

 

1957

 

PORGES, Arthur

 

Her Last Bow, or An Adventure of Stately Holmes (P)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 29, février 1957. ‑ in Mémorial Sherlock Holmes, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : Éditions Clancier‑Guénaud, 1982, sous le titre “ Le Dernier Coup d’archet de Miss Marple, ou Une aventure de Stately Homes ”.

 

Stately Homes reviendra dans quelques autres enquêtes par la suite, dont “ Another Adventure of Stately Homes ” (“ Un problèmei nsoluble ”, traduit par René Lecuyer dans Le Saint Magazine, n° $7, Mai 1962) et “ Stately Homes and the Box ” (1965).

 

1958

 

ANDERSON, Poul

 

The Martian Crown Jewels (P)

 

‑ in Ellery Queen ‘s Mystery Magazine, vol. 31, n° 2, février 1958. ‑in Fiction, n° 99, février 1962.

 

‑ in Mémorial Sherlock Holmes, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : Éditions Clancier‑Guénaud, 1982, sous le titre “ Les Joyaux de la couronne martienne ”.

 

Un des premiers pastiches de pure SF avec le célèbre détective martien Syaloch.

 

WILSON, Alan

 

The Adventure of the Tired Captain (C)

 

‑ in Sherlock Holmes Journal, vol. 4, n° 1, hiver 1958‑printemps 1959.

 

Reconstitution d’une énigme citée par Watson. Le même auteur récidiva avec “ The Adventure of the Paradol Chamber ” (in Sherlock Holmes Journal, été‑hiver 1961).

1959

 

BOARDMAN, John

 

The Adventure of the Sinister American (P)

 

‑ in Double Action Detective and Mystery Stories, n° 19, novembre 1959.

 

Avec l’aide des inspecteurs Gregsov et Lestradsky de Finland Yard, le camarade Sherslav Golmsky et le Dr. Ivan Vatsov cherchent un joueur de football disparu…

 

FISHER, Charles

 

A Challenge from Baker Street (P)

 

‑ in Leaves from the Copper Beeches, Narbeth, Pa. : Livingston Pub. Co., 1959. Anthologie d’études rééditées en 1972.

 

Avec l’aide du chien Toby, Holmes identifie Jack l’Éventreur ‑ un certain Jonathan Harker ! ‑ et son employees, le professeur James Moriarty…

 

LLOYD‑TAYLOR, A.

 

The one Merchant (C)

 

‑ in Sherlock Holmes Journal, vol. 4, n° 3, hiver 1959‑printemps 1960.

 

Recomposition dune des premières enquêtes évoquées par Watson.

 

TITUS, Eve

 

Basil of Baker Street (P)

 

‑ New York : McGraw Hill Books. 1959. 96 p., illustrations de Paul Galdone.

 

C’est de cet ouvrage pour enfants et de ses suites présentées comme a A Baker Street Mystery H que les studios Walt Dísney tirérent lees grand dessin animé mettant en scène la souris détective et son ami le doctèur Dawson, résidant dans les caves du 221 B.

 

WODEHOUSE, P.G.

 

From a Detective’s Notebook (P)

                ‑ in Punch, n° 236, 20 mai 1959.

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 65, n° 2, février 1975, soul le titre “ Adrian Mulliner’s Greatest Triumph ”.

 

‑ in Sherlock Holmes : Mémorial 1, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : Éditions Clancier‑Guénaud, 1983, soul le titre “ Le Plus Grand Triomphe d’Adrian Mulliner ”.

 

1960

 

CLARKE, Benjamin S.

 

Sunshine, Sunshine (C)

                ‑ in Baker Street Journal Christmas Annual, n° 5, 1960.

 

Une nouvelle explication à la disparition de James Phillimore.

 

FISH, Robert L.

 

Schlock Homes and Dr. Watney (P)

 

Publié régulièrement dans Ellery Queen’s Mystery Magazine, ce cycle de parodies aux chutes délirantes fut recueilli en deux volumes ; The Incredible Schlock Homes (New York

 

Simon & Schuster, 1966) et The Memoirs of Schlock Homes (Indianapolis/ New York : The Bobbs‑Merrill Company, 1974). Seules quelques aventures de Schlock Homes ont été traduites en français, dont : “ L’Aventure des bandits binoclards ” (“ The Adventure of the Spectacled Band ”, in Anthologie du Mystère, 1969, n° 275 bis), “ L’Énigme de Lotteries l’anormal ” (“ The Adventure of the Old Lotteries in Mémorial Sherlock Holmes, éds. J. Baudou & P. Gayot, Paris : éditions Clancier‑Guénaud, 1982), “L’Aventure des U.F.O. ” (in Le Musée de l’Holmes, éds. Jacques Baudou & Paul Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Le Miroir Obscur ; n° 142 ; Sherlock Holmes and Co, n° 5 ”, 1987).

 

GRADY, Thomas F.

 

Two Bits from Boston (P)

                ‑ in Baker Street Journal Christmas Annual, n° 5, 1960.

                Le Maître aurait capturé l’éventreur… !

 

PETERSON, Robert C., éd.

 

The Science‑Fictional Sherlock Holmes (P)

                ‑ Denver, Colo. : The Council of Four, 1960, 137 p.

 

Première anthologie de Holmes plongé dans le bain de la SF. Textes de Poul Anderson, Anthony Boucher, Gordon R. Dickson, Mack Reynolds, August Derleth, etc., repris à maintes reprises par la suite.

 

1961

 

MEROW, Erva

 

Sherlock Bones, Dogdetective and His Many Disguises, Solves… The Case of the Stolen Pearls (P)

 

‑ New York : James & Jonathan, 1961. Livret illustré pour enfants.

 

 

[BANDE DESSINÉE]

 

New Adventures of Sherlock Holmes (C)

 

Épisodes BD illustrés par Frank Giacoia et recueillis dans le comics Dell Exciting Adventures (n° 1169 de mars‑avril 1961 et n° 1245 de janvier 1962). Cinq récits complets originaux furent proposés dans ces deux publications.

 

1962

 

LEIBER, Fritz

 

The Moriarty Gambit (P) ‑ in Chess Review, vol. 30, n° 2, février 1962. Courte exposition par Holmes de sa victoire sur Moriarty au Tournoi international d’échecs de Londres en 1883.

 

[CINÉMA[

 

Sherlock Holmes and the Deadly Necklace (C)

 

Production allemande dirigée par Terence Fisher et écrite par Curt Siodmark. (Titre original : Sherlock Holmes and das Halsband des Todes.) Acteurs principaux : Christopher Lee (Holmes) et Thorley Walters (Watson).

 

1963

 

HEATH, Lester

 

The Case of the Aluminium Crutch (P) ,

 

‑ New York : Dell, 1963, 119 p. Sherlock Jones résout cette énigme écrite pour des enfants.

 

1964

 

DONALD, Stanley

 

Holmes meets 007 (P) ‑ in San Francisco Examiner, 29 novembre 1964, sous la rubrique < People : The California Weekly ”. ‑ San Francisco : The Beaune Presse, 1967, édition limitée à deux cent vingt­deux exemplaires.

 

SUTHERLAND, John

 

The Struldbrugg Reaction (P) ‑ in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, vol. 27, n° 1, juillet 1964.

 

Une enquête d’Haricot Bones et de son inséparable Dawson.

 

1965

 

HEINLEIN, Robert A.

 

The Moon is a Harsh Mistress (I)

 

‑ in World of If Science Fiction, vol. 15‑16, décembre 1965avril 1966.

 

‑ New York : G. P. Putnam’s Sons, 1966, 383 p.

 

Un ordinateur se prend pour Mycroft et raisonne de manière parfaitement sherlockienne.

 

LENNON, John

 

The Singularge Experience of Miss Anne Duffield (P)

 

‑ in [Lennon] A Spaniard in the Works, New York : Simon & Schuster, 1965.

 

Shamrock Wolmbs et le docteur Whopper vus par un des Beatles !

 

ROSENKJAR, Pst

 

The Little Affair of the Vatican Cameos (C)

 

‑ in Baker Street Pages, n° 2‑3, soot‑septembre 1965.

 

The Adventure of the Persecuted Millionaire (C)

 

‑ in Studies in Scarlet, vol. 1, n° 2, décembre 1965.

 

Nouvelles baséés sur deux affaires citées par Watson.

 

[COMÉDIE MUSICALE]

 

Baker Street (P)

 

Comédie musicale de Jerome Coopersmith produite par Alexander H. Cohen au Broadway Theatre à partir du 14 février 1965. Musique et chansons de Marian Grudeff et Raymond Jessel, chorégraphie de Lee Becker Theodore.

 

Holmes (Fritz Weaver), Watson (Peter Sallis) et Moriarty

(Martin Gabel) y chantent en compagnie d’Irène Adler (Inga

Swenson)…

 

[BANDE DESSINÉE]

 

The Hound of the Basketville (P)

 

Bande dessinée avec Sherlock Mouse et Doctor Goofy (Walt Disney’s Comics and Stories, septembre 1965).

 

1966

 

KJELL, Bradley

 

The Adventure of the Sick Sleuth (P)

 

‑ in BSP Christmas Annual, n° 1, 1966.

 

Kjell alignera jusqu’en 1971 une dizaine d’aventures de Tide Pooles et du docteur Harcourt dans des publications diverses, essentiellement sherlockiennes.

 

QUEEN, Ellery (ps. de Fred Dannay et Manfred B. Lee)

 

A Study in Terror (C)

                ‑ New York : Lancer Books, 1966, 173 p. (paperback)

 

‑ London : Victor Gollancz, 1967, 156 p. (hardcover), sous le titre Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper.

 

‑ Paris : Stock, 1968, traduit sous le titre Sherlock Holmes contre Jack l’Éventreur.

 

‑ Paris : Éditions J’ai Lu [n° 2607], 1989.

 

La version Queen‑Watson de l’affaire Jack l’Éventreur. Ce roman est une novélisation tiès transformée du film A Study in Terror (sur un scénario de Donald et Derek Ford, en 1965, avec les acteurs John Neville et Donald Houston dans les rôles de Holmes et Watson).

 

WILLIAMS, Stephen Daniel

 

The Adventures of Shylar Homes (P)

 

‑ New York : Carlton Press, Inc., 1966, 52 p. (A Geneva Book).

 

‑ New York : Magico Magazine, 1985, 52 p. (reprint de l’édition de 1966).

 

Trois enquêtes. Shylar Homes et le docteur John Whatley habitent au 21 B, Barlow Street, Houston, Texas…

 

1967

 

CILLIÉ, F. P.

 

The Adventure of the Second Stain (C)

 

‑ in Sunday Times News Magazine (Johannesburg), 3 décembre 1967.

 

‑ in The Further Adventures of Sherlock Holmes, éd. Richard Lancelyn Green, London : Penguin Books, 1985, sous le titre “ The Adventure of the Green Empress ”.

 

MASTER, Miles

 

The Adventure of the Second Stain (P)

 

‑ in Sunday Times News Magazine (Johannesburg), 10 décembre 1967.

 

Cette nouvelle et celle de F. P. Cillié, parue la même année, gagnèrent ex aequo le premier prix d’un concours organisé par cet hebdomadaire durant l’été. Quatre‑vingt‑quinze con

 

currents cherchérent à résoudre l’allusion faite par Watson dans “Le Traité naval ” (“ L’aventure de la deuxième tache

 

touche à des questions d’une telle importance et met en cause tant de familles célèbres dans le royaume qu’elle ne pourra pas être rendue publique avant de nombreuses années. H) Cillié reste dans la droite ligne du Canon, tandis que Masters exploite l’idée iconoclaste d’accuser Holmes des crimes de Whitechapel…

 

1968

 

ANONYME

 

The Adventure of the Clawed Horrors of Limehouse (P), ou “ A naked tribute to the world’s greatest detective ”

 

‑ in Naked (San Diego : Phenix Publishers Ltd), n° 8, novembre­décembre 1968,

 

Le premier vrai crime de lèse‑Canon : un court texte débile illustré de quatre‑vingt‑treize photos des Naked Street Irregulars. Holmes, Watson et Moriarty ont heureusement conservé leurs habits…

 

BRITTAIN, William

 

The Man Who Read Sir Arthur Conan Doyle (P)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 52, n° 2, août 1968.

 

‑ in Mystère‑Magazine, n° 252, février 1969, traduit sous le titre “L’Homme qui lisait Sir Arthur Conan Doyle ”.

 

Un astucieux et élémentaire décryptage watsonien d’un code secret.

 

IRALDI, James C.

 

The Problem of the Purple Maculas (C)

 

Publié en tirage limité par l’érudit sherlockien Luther Norris

 

(Culver City).

 

Par un éminent membre des Baker Street Irregulars de New York, une novélette élucidant une affaire simplement évoquée par Watson dans “ Un trois‑quarts a été perdu ! ” : comníent Holmes fit monter Henry Staunton à l’échafaud ?

 

PUHL, Gayle Lange

 

The Adventure of Stocksen Bonds : A Sheercrocked Moans and Doctor Watsdotter Adventure (P)

 

‑ in Baker Street Journal, vol. 18, n° 2, juin 1968.

 

Habitant au 221 B Borscht Street, Sheercrocked Moans résoudra encore en 1971 “ The Adventure of Basil Rathbone ”…

1970

 

CLARKSON, Steven

 

The Kimberley Diamond Mine Substitution Scandal (P)

 

‑ [Owing Mills, Md : Privately Produced], 1970, 12 p. Nouvelle publiée à titre privé. Shearlock Combs et le docteur Witsend mènent l’enquête.

 

HARDWICK, Michael & Mollie

 

The Private Life of Sherlock Holmes (P)

‑ London : Mayflower Books, London, 1970, 175 p.

 

‑ Paris : Librairie des Champs‑Élysées, 1972, 246 p., traduit par France‑Marie Watkins sous le titre La Vie privée de Sherlock Holmes.

 

‑ Paris : Livre de Poche [n° 3896], “ Le Livre de Poche Policier ”, 1974, 252 p.

 

‑ Paris : Nouvelles Éditions Oswald, “ Le Miroir Obscur ; 108 ; Sherlock Holmes and Co., 4 ”, 1985, 217 p., introduction par François Guérif.

 

‑ Paris : Librairie des Champs‑Élysées, “ Les Maîtres du roman policier ; Le Masque ; 2068 ”, 1991, 208 p.

 

Ce roman est un classique. 11 s’agit en fait d’une novélisation (améliorée) du scénario composé par I. A. L. Diamond et Billy Wilder pour le film réalisé par ce dernier, sous le méme titre, avec Robert Stephens (Sherlock Holmes), Colin Blakely (Watson) et Christopher Lee (Mycroft). Il est à noter que Michael Hardwick rédigea de 1959 à1974 les adaptations radiophoniques britanniques de cinquante‑six romans et nouvelles du Canon, où s’illustrèrent Carleton Hobbs (Holmes) et Norman Shelley (Watson).

 

1971

 

BERMAN, Ruth

 

Sherlock Holmes in Oz (P)

 

‑ in Oziana, n° 1, 1971, magazine de l’International Wizard of Oz Club.

 

LEWIS, Arthur H.

 

The Copper Beeches (O)

                ‑ New York : Trident Press, 1971, 317 p.

 

Un groupe de sherlockiens cherche à découvrir un criminel parmi eux.

 

TOWNSEND, Larry

 

The Sexual Adventures of Sherloek Holmes (O)

 

‑ New York : The Traveller’s Companion (The Olympia Préss), 1971, 220 p. (Réédité en 1993 par Masquerade Books lnc. (New York), collection < Badboy ”).

 

Vision très “ gay ”, voire “ hard ”, des relations de Holmes et Watson durant certaines de leurs aventures du Canon.

 

1973

 

ANDREWS, Charlton

 

The Resources of Mycrof Holmes (O) ‑ Boulder, Colo. : The Aspen Press, 1973.

 

AVALLONE, Michael

 

A Theory Holmes Would Have Like (P)

                ‑ in Dally Express, 2 août 1973.

                Conan Doyle aurait été Jack l’Éventreur…

 

HARRISON, Michael

 

The Ripper and the Crown (P)

 

‑ in The World of Sherlock Holmes, éd. Michael Harrison, London : Frederick Muller Ltd, 1973.

 

Le vieux Jack revenant à la mode dans deux comédies musicales anglaises cette année‑là, l’auteur lui oppose Sherlock Holmes.

 

[BANDE DESSINÉES]

 

The Case of the Demon Spawn (1)

 

‑ in The House of Secrets (National Periodical Publications), n° 112, octobre 1973.

 

‑ in Le Manoir des Fantômes (Artima) n° 12, 1979, sous le titre Le Cas du Vampire.

 

BD de Gerard Conway (scénario) et Luis Dominguez (dessin). Le “célèbre détective ” Roderick Doyle de Burrow Street et son ami le professeur John Winston sont aux prises avec d’authentiques vampires avant de le devenir eux‑mêmes.

 

3974

 

FARMER, Philip José

 

The Adventure of the Peerless Peer (P)

 

‑ Boulder, Colo. : The Aspen Press, 1974, viii‑111 p.

 

‑ Grenoble : Éditions Glénat, “ Marginalia ”, 1975, traduit sous le titre Le Saigneur de la jungle.

 

Engagés par Lord Greystoke (Tarzan) en 1916, Holmes et Watson découvrent une Afrique complètement délirante. Leur second affrontement avec l’espion allemand Von Bork est une fantaisie énorme.

 

GARDNER, John

 

The Return of Moilarty (O)

 

‑ London : Weidenfeld & Nicolson, 1974, xi‑320 p. ‑ New York : G.P. Putnam’s Sons, 1974, 366 p.

 

‑ Paris : Lattès, 1976, traduit sous le titre Le Retour de Moriarty.

 

‑ Paris : Nouvelles Éditions Osvvald, “ Le Miroir Obscur ; 88 ; Sherlock Holmes and Co., 3 ”, 1984, introduction par Paul Gayot.

 

Le Grand Méchant se taille ici la part du lion. Gardner récidiva l’année suivante chez les mémes éditeurs avec Thé Revenge of Moriarty, non traduit à ce jour.

 

MALLETT, Richard

 

Watson’s Revenge (O)

 

‑ Boulder, Colo. : The Aspen Press, 1974.’

 

MEYER, Nicholas

 

The Seven Per Cent Solution (C/P)

 

‑ New York : E.P. Dutton & Co., 1974, 253 p. ‑ London : Hodder & Stoughton, 1975, 244 p. ‑ Paris : Robert Laffont, 1976, 267 p., traduit sous le titre La Solution à Sept pour Cent.

 

‑ Paris : Éditions J’ai Lu [#1473], 1983.

 

Base du film scénarisé ensuite par Meyer (avec Nicol Williamson et Robert Duvall dans les rôles de Holmes et Watson), ce roman fut traduit en français en 1976 sous le titre La Solution à Sept pour Cent, tandis que les cinémas se couvraient d’affiches grotesques : Sherlock Holmes attaque l’Orient‑Express. Un habile mélange de psychanalyse freudienne et de sauvetage d’une héroïne en péril, avec le brave Moriarty transformé en souffre‑douleur d’un drogué obsessionnel.

 

[THÉÂTRE]

 

Sherlock Holmes (C)

 

La pièce de William Gillette dépoussiérée par la Royal Shakespeare Company et créée à l’Aldwych Theatre le 1‑ janvier 1974.

Un vif succès à Londres, Broadway et en tournée grâce à une belle succession d’acteurs jouant Holmes (John Wood, puis John Neville, Robert Stephens, Leonard Nimoy) et Watson (Tim Piggott‑Smith, puis Clive Revill et Alan Sues). Enregistrée pour la télévision américaine en 1981 avec Frank Langella (ex‑Dracula) dans le rôle de Holmes. Cette production raviva l’intérêt pour le personnage.

 

[THEATRE]

 

Sherlock’s Last Case (P)

 

Dans cette pièce anglaise écrite par Matthew Lang qui finira àBroadway (en 1986, avec Frank Langella dans le rôle de Holmes), Watson se venge de ses années de souffre‑douleur du grand détective en le vitriolant…

 

[TÉLÉVISION]

 

Dr Watson and the Darkwater Hall Mystery (P)

 

Écrit par Kingsley Amis. Produit par Mark Shivas pour BBC TV et diffusé le 27 décembre 1974.

 

Durant l’absence de Holmes en cure de repos, Watson enquête à sa place dans un manoir des Cotswold. Edward Fox interpréta le rôle du docteur playboy qui, dès la première nuit, se retrouve avec la bonne espagnole dans son lit !

 

1975

 

LEHMANN, R. C.

 

The Adventures of Picklock Holes (P)

                ‑ Boulder, Colo. : The Aspen Press, 1975.

 

Ce recueil sera suivi en 1980 par l’inévitable The Return of Picklock Holes (New York : Magico).

 

RUYLE, John

 

The Adventure of the Freckled Hand (P)

                ‑ Berkeley, Calif. : The Pequod Press, 1975.

 

Depuis 1975, cet habile pasticheur publie régulièrement sa nouvelle annuelle des aventures parodiques de Turlock Loams à des tirages plus que confidentiels, de vingt à deux cents exemplaires au maximum. Quelques titres pour donner l’ambiance : The Adventure of the Aluminium Crotch, The Adventure of the Dancing Hen, The Adventure of the Retired Weatherman, The Geek Interpreter, The Hesitant Patient, The Man with thé Fisted Grip, A Scandal in Bulimia, Sherlock Redivivus, The Spinal Problem, Uncle Walt & Sherlock Hol mes. Les plus récentes connues : Beeing There et Sherlock Unbound (1997)…

 

FARMER, Philip José (alias Jonathan Swift Somers III)

 

A Scarletin Study (P)

 

‑ in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, vol. 48, n° 3, mars 1975.

 

‑ in Le Musée de l’Holmes, éds Jacques Baudou & Paul Gayot, Paris : Éditions NéO, “ Le Miroir Obscur ; n° 142 ; Sherlock Holmes and Co, n° 5 ”, 1987, traduit sous le titre “ Une étude en rousse ” : “Réédition des Mémoires de Johann H. Weisstein, docteur en médecine, ancien collaborateur du service médical de la patrouille des autobahn ”.

 

Une mésaventure de Ralph Von Wau Wau et du docteur Weisstein. Pour la même publication, mais sous le pseudonyme Harry Manders, Farmer élucidera “ ‘the Problem of the Sore Bridge… Among Others ”(traduit en français sous le titre “ Le Problème du pont du Sort. Entre autres… ”, in Sherlock Holmes Mémorial 2, éds. Jacques Baudou & Paul Gayot (Paris : Éditions Clancier‑Guénaud, 1983).

 

SYMONS, Julian

 

A Three Pipe Problem (1)

 

‑ London : Collins, “ The Crime Club ”, 1975, 223 p. ‑ New York : Harper and Row, 1975, 216 p.

 

‑ Paris : Librairie des Champs‑Élysées, “ Le Masque ; 1459 ”, 1977, traduit sous le titre Dans la peau du rôle.

 

Imprégné du rôle, l’acteur Sheridan Haynes réagit et enquête comme son modèle, Sherlock Holmes.

 

WELLMAN, Manly Wade

 

Sherlock Holmes’s War of the Worlds (P) ‑ New York : Warner Books, 1975.

 

Watson conte cette fois le célèbre récit de Wells comme s’il l’avait vécu !

 

[CINÉMA]

 

The Adventure of Sherlock Holmes’ Smarter Brother (P)

 

Film produit et scénarisé par Gene Wilder.

 

Rôles principaux : Gene Wilder (Sigerson Holmes), Douglas Wilmer (Sherlock), Thorley Walters (Watson), Leo Mc Kern (Moriarty), Marty Feldman…

 

1976

 

BEACH, Chester S.

 

The Arsene Lepine‑Herlock Soames Afair (P)

                ‑ Boulder, Colo. : The Aspen Press, 1976.

 

BENSEN, D.R.

 

Sherlock Holmes In New York (C/P)

                ‑ New York : Ballantine Books, 1976.

 

Novélisation d’après un scenario d’Alvin Sapinsley du film du même titre interprété par Roger Moore (Holmes), Patrick Macnee (Watson), John Huston (Moriarty).

 

BOYER, Richard L.

 

The Glant Rat of Sumatra (C)

 

New :York : Warner Books, 1976, 223 p. ‑ London : W. H. Allen, 1977, vii‑216 p.

 

‑ New York : The Armchair Detective Library, 1991.

 

Roman attribué à Watson, écrit en 1912 et retrouvé dans ses archives secrètes : une technique qui sera adoptée par nombre de “continuateurs ”.

 

Une version particulièrement réussie d’une affaire simplement citée par Watson dans Le Vampire du Sussex.

 

KAYE, Marvin

 

The Incredible Umbrella (O)

 

‑ in Fantastic, vol. 25, n° 6, février 1976 ; vol. 26, n° 2, juin 1977 ; vol. 27, n° 4, janvier 1979.

 

‑ Garden City, N.Y. : Doubleday & Co., 1979, 217 p. ‑ New York : Dell Pub. co., 1980, 301 p. (paperback). James Phillimore, le grand “ disparu ” du Canon, voyage dans des univers parallèles inspirés de cycles littéraires et rencontre Onnond Sacker et Sherrinford Holmes, les premiers fantômes du détective et de son biographe.

 

LUPOFF, Richard (alias Ova HAMLET)

 

God of the Naked Unicorn (O)

 

‑ in Fantastic. Sword & Sorcery and Fantasy Stories, août 1976.

 

‑ .in Univers ll, (Paris : J’ai lu, [n° 786], 1977, traduit sous le titre “Le Dieu à la licorne nue ”).

 

Irène Adler vient solliciter Watson ‑‑ désormais seul, vieux et dans le besoin ‑ afin qu’il aille, en la compagnie de Doc Savage, se porter au secours de Sherlock Holmes et de Tarzan qui ont été enlevés par un genie du mal. Un bon début mal

exploité et se réfugiant dans le délire soporifique de la “ nouvelle SF ”des années 70.

 

MEYER, Nicholas

 

The West End Horror (C)

 

‑ New York : E.P. Dutton & Co., 1976, 222 p. ‑ London : Hodder & Stoughton, 1976, 160 p. ‑ Paris : Fleuve Noir, “ Engrenage ; 109 ; Engrenage International ”, 1985, 214 p., traduit par Dominique Maisons, sous le titre L’Horreur du West End.

 

‑ Paris : Nouvelles Éditions Oswald, “ Le Miroir Obscur ; 151‑152 ”, 1989, 278 p., préface de l’auteur, introduction par François Guérif.

 

La rencontre de Sherlock Holmes avec Bernard Shaw, Oscar Wilde et Bram Stoker en 1895. Un classique.

 

MITCHELSON, Austin & UTECHIN, Nicholas

 

The Earthquake Machine (P/O)

                ‑ New York : Belmont Tower Books, 1976, 215 p.

 

‑ Aartselaar, Belg. : Chantecler, 1979, 187 p., traduit sous le

titre Menace sur Londres.                 _

 

The Hellbirds (P/O)

                ‑ New York : Belmont Tower Books, 1976, 224 p.

 

‑ Aartselaar, Belg. : Chantecler, 1979, 190 p., traduit sous le titre Les Oiseaux du meurtre.

 

Difficilement classables, car totalement hors‑Canon. Watson et Holmes, toujours inséparables dans les années 19111916 (!), assistent le tsar Nicolas menacé par les anarchistes dirigés par Moriarty et volent l’arme secrète des hordes germaniques, un avion géant… Les traductions françaises sont particulièrement laborieuses.

 

SMITH, George H.

 

The Second War of the Worlds (P)

 

‑ New York : Daw Books, 1976. Les inséparables de Baker Street empêchent les Martiens d’envahir un monde paralléle.

 

1977

 

CLEESE, John, HOBBS, Jack & McGRATH, Joe

 

The Strange Case of the End of Civilisation as We Know It (P)

 

les fantômes

 

‑ London : W. H. Allen & Co., Ltd., “ A Star Book ”, 1977, 128 p., ill.

 

Novélisation d’une délirante pièce télévisée interprétée par John Cleese (Arthur Sherlock Holmes) et Arthur Lowe (Dr William Watson), supposés être les descendants modernes du détective et de son biographe.

 

HALL, Robert Lee

 

Exit Sherlock Holmes : The Great Detective’s Final Days

 

(O)

 

‑ New York : Charles Scribner’s Sons, 1977, x‑238 p. ‑ London : John Murray, 1977, x‑238 p.

 

Moriarty a échappé aux chutes de Reichenbach, Holmes disparait, Watson enquête et découvre que les deux hommes sont des voyageurs du temps venus du futur pour se combattre dans l’ère victorienne…

 

HARRISON, Michael

 

I, Sherlock Holmes (O)

                ‑ New York : E.P. Dutton, 1977, xix‑296 p., ill.

 

L’auteur aurait découvert au British Museum lea propres Mémoires de Sherlock Holmes sur la période 1880‑1891. Cette édition annotée intègre aux éléments connus par le Canon les principaux événements et personnalités de l’époque…

 

HOCH, Edward D.

 

The Theft of the Sherlocklan Slipper (P)

 

‑ in Ellery Queen’s Mystery Magazine, vol. 69, n° 2, février 1977.

 

‑ New York : The Mysterious Press, 1978, 17 p., réédition en tirage limité sous le titre “ The Theft of the Persian Slipper ”.

 

UTECHIN, Nicholas

 

Sherlock Holmes at Oxford (P)

 

‑ Oxford : Robert Dugdale, 1977. Enquêtes d’intérêt local.

 

1978

 

BAKER, Michael

 

The Doyle Diary, The Last Great Conan Doyle Mystery (O)

 

‑ New York : Paddington Press, 1978.

 

 

 

 

 

 

 

 

[THÉÂTRE] 1893

 

Under the Clock (O/P)

 

Écrit et interprété par Charles Brookfield et Sir Seymour Hicks.

 

Pièce satirique en un acte présentée pendant une centaine de représentations au Royal Court Theatre de Londres, à partir de novembre. Le premier piratage sur scène des personnages de Holmes et Watson.

 

[BANDE DESSINÉE] 1893

 

 

The Adventures of Chubblock Homes (P)

 

‑ in Comic Cuts, du 18 novembre 1893 à septembre 1894, puis brièvement dans The Funny Wonder. Bande dessinée de Jack B. Yeats.

 

Premier essai de parodie en bande dessinée du personnage, mais la présentation reste spinalienne (texte sous les images). Son prolifique créateur et dessinateur, spécialisé dans les grosses facéties, était le fils du poète William Butler Yeats…

 

[THÉÂTRE] 1894

 

 

Sherlock Holmes (O)

 

Pièce en cinq actes présentée pour la première fois à Glasgow et attribuée à Charles Rogers. Les acteurs John Webb et St. John Hammond interprétaient Holmes et Watson.

 

[THÉÂTRE]1899

 

Sherlock Holmes (C)

De William Gillette, avec participation relative de Conan Doyle.

Présentée pour la première fois au Garrick de New York, le 6 novembre, cette piéce à succès, en cinq actes et six tableaux, fut la première apparition officielle du personnage sur les planches. Gillette vint la jouer à Londres, au Lyceum Theatre à partir du 9 septembre 1901 au moment même où Le Chien des Baskerville commençait à courir dans The Strand. Conan Doyle avait rédigé en 1897, sans trop d’illusions, une adaptation théâtrale en cinq actes des aventures de Holmes. Destinataire de l’essai, l’imprésario Charles Frohman donna carte blanche à Gillette pour réécrire complètement ce sujet à la mode. L’acteur‑auteur demanda à Doyle s’il

HARTS, Bret

*****The Stolen Cigar Case (P) ‑ in Condensed Novels. Second Series : New Burlesques, Boston & New York : Houghton, Mifflin & Co., 1902. Une des parodies les plus célèbres de Holmes et parmi les plus rééditées outre‑Atlantique. Publiée initialement sous le pseudonyme “ A. Co‑n D‑le ”.

pouvait marier le personnage. Peu soucieux de sa créature, l’écrivain lui répondit : “ Vous pouvez le marier, l’assassiner ou en faire ce que vous en voulez 1 ”

L’unique exemplaire du brouillon de Doyle ayant été détruit dans un incendie d’hôtel avant que Gillette rédige la piéce, il est difficile de déterminer la part réelle de chacun des deux “ collaborateurs ”. Malgré ses faiblesses à l’égard du Canon et le côté caricatural des personnages, la piéce fut jouée 236 fois à New York et, après une longue tournée américaine, 216 fois à Londres où le jeune Charles Chaplin joua quelque temps le rôle de Billy, le groom du détective, dans la tournée anglaise de 1903. Cette oeuvre dramatique fut adaptée par H. S. Seldon et filmée en Amérique en 1916 avec William Gillette (Holmes) et Edward Fielding (Watson).

La pièce fut adaptée en France par Pierre Decourcelles et représentée au Théàtre Antoine à partir du 20 décembre 1907. Le célèbre acteur Gémier tenait le rôle‑titre. La traduction française de la pièce est disponible dans le second tome de l’intégrale Sherlock Holmes, collection “ Bouquins ”, aux éditions Robert Laffont.

 

[CINÉMA] 1899

 

Sherlock Holmes Baffled (P)

Première brève apparition de Holmes sur les kinétoscopes américains dans un film muet de trente secondes. Une production de l’American Mutoscope and Bioscope Co.

Un cambrioleur se risque dans le salon du maître de Baker Street. Certains auteurs situent en 1903 la sortie de ce courtmétrage, définitivement disparu, et dont les acteurs sont restés anonymes.

 

 

1901

 

[THÉÂTRE]

 

*****Sheerluck Jones, or Why D’ Gillette Him Of? (P)

 

Parodie présentée au Terry’s Theatre du Strand un mois après le lancement du Sherlock Holmes de Gillette au Lyceum. Le succès de cette dernière pièce lança une vague d’imitations mélodramatiques telles que An Adventure in the Life of Sherlock Holmes, de John Lawson (janvier 1902), Sherlock Holmes Private Detective (1903), The Bank of England : An Adventure in the Life of Sherlock Holmes (1905) de Max Goldberg.

 

[THÉÂTRE] 1905

The Painful Predicament of Sherlock Holmes (P)

                Brève fantaisie de “ lever de rideau ”, écrite et interprétée par

William Gillette au Metropolitaf Opera House (mars) et au Criterion de New York (avril), puis au Duke of York’s Theatre de Londres en octobre.

‑ in Les Cahiers de l’lmaginaire, n° 21, 1986, sous le titre Sherlock Holmes en fâcheuse posture.

‑ in [Conan Doyle] Sherlock Holmes : Théâtre complet, Paris : Nouvelles ditions Oswald, “ Intégrale, vol. 21 ”, 1989.

Holmes pratiquement muet face à une cliente volubile (Ethel Barrymore, Jessie Busiey ou Irene Vanbrugh) et l’emploi, à Londres, de Charles Spencer Chaplin pour interpréter son groom Billy.

* in [P.Haining] The Final Adventures of S.H., Castle Books 1981.

[CINÉMA]1905

The Adventures of Sherlock Holmes (P)

Court‑métrage muet avec le premier interprète identifié de Holmes àl’écran : l’Américain Maurice Costello.

Produit par la compagnie américaine Vitagraph, cette fantaisie fut également proposée sous le titre Held for a Ransom.

 

1908 [CINÉMA]

Sherlock and the Great Murder Mystery (P)

Film mêlant Holmes à l’énigme résolue par Dupin dans la rue Morgue.

Le meurtrier est un gorille dans cette production de la compagnie américaine Crescent…

C’est la même année que la compagnie danoise Nordisk Film met en chantier la première série d’aventures cinématographiques inédites de Holmes qui connaîtra un large succès international : Sherlock Holmes (1908), Sherlock Holmes in the Gas Cèllar (1908), The Theft of the Diamonds (1908), The Murder in Baker Street (1910), The Hotel Mystery ou Sherlock Holmes’s Last Exploits ou Hotel Rats (1911), etc. Une douzaine de films furent ainsi écrits et réalisés par Forrect Holger‑Madsen (Viggo Larsen) qui se réserva le rôle principal. Ce n’est qu’en 1912 que Conan Doyle céda les droits de certaines de ses nouvelles à la compagnie anglo‑française éclair pour la première série “ officielle ” d’adaptations d’aventures de son personnage, avec le réalisateur Georges Treville dans le rôle de Holmes.

1910 [BANDE  DESSINEE]

Sherlocko the Monk (P)

                Bande dessinée de “ Gus ” (Charlie A.) Mager.

Créée pour le Journal de Hearst après une succession de personnages simiesques (Knocko, Rhymo, Groucho, Nervo, etc.), cette parodie fut publiée quotidiennement du 12 septembre 1910 jusqu’à la fin février 1913 où, à la demande des représentants de Doyle aux États‑Unis, elle fut rebaptisée Hawkshaw the Detective en passant au World de Pulitzer. Thé Hyperion Library of Classic American Comic a rassemblé en 1977, avec une introduction de Bill Blackbeard, une intégrale de ses deux premières années de publication (1910‑1912).

Hawkshaw parut dans le World du 23 février 1913 au 6 août 1922, puis il sera intégré à la production de l’agence United Features du 13 décembre 1931 jusqu’à la fin 1952. Sherlocko et son fidèle Watso refirent une brève apparition du 13 octobre 1924 au 3 mars 1925. (Une planche de Sherlocko fut publiée en français dans Tintin Spécial Policier n° 26 bis, éditions du Lombard, 1978.)