AGWD – Aus Geimen Welt-Detectiv
HD(N) – Harry Dickson (olandese)
HD(F) – Harry Dickson (francese)
LAVEN – Sherlock Holmes (francese)
ITA – albi CEA Petrosino (Italia)
001 AGWD Das G eheimnis der jungen Witwe
069 HD(N) Het geheim van de jonge weduwe
070 HD(F) L e secret de la jeune veuve
001 Laven Le secret de la jeune veuve
007 ITA Il segreto della giovane vedova
002 AGWD Die blutigen Juwelen
070 De bloedige juw elen
—-
004 La malle sanglante
003 Das Rätsel am Spieltische
071 Het geheim aan de speeltafel
072 L’énigme du tapis vert
003 L’énigme du tapis vert
023 ITA Il mistero del tavolo da gioco
004 Die Tochter des Wucherers
072 De dochter van de woekeraar
072 La fille de l’usurier
002 La fille de l’usurier
045 ITA La figlia dell’usuraio
005 Die Menschenfalle im alten Hause
073 De menschenval in het oude huis
–
–
006 Der verschwundene Bräutigam
074 De verdw enen bruidegom
078 Le fiancé disparu
005 Le fiancé disparu
024 ITA Il fidanzato scomparso
007 Die Spürnäse des Oberkellners
075 De speurneus van de oberkellner
074 Le flair du maitre d’hótel
006 Le flair du maitre d’hótel
008 ITA Il buon naso del cameriere
008 Die Geliebte des Staatsanwalts
076 De moord op Lord Dempson
079 La vie criminelle de Lady Likeness
007 La maítresse de l’attorney général
025 ITA L’amante del procuratore di stato
009 Die Lady mit dem Kanarien‑Brillant
077 De dame met de kanarie briljant
080 La dame au diamant bleu
008 La dame au diamant bleu
071 ITA L’odissea di un gioiello raro
010 Der Mann mit den sieben Frauen
–
–
028 ITA L’uomo dalle sette mogli
011 Blackwell, der Therrise‑Pirat
107 Blackwell, de Theems piraat
107 Blackwell, le pirate de la Tamise
009 Blackwell, le pirate de la Tamise
072 ITA Blackwell, il pirata dell’East River
012 Die Falschmiunzre von London
–
–
010 Laven Les faux‑monnayeurs de Londres
073 ITA Il falsamoneta di Londra
013 Das Spitzenkleid der Königin
108 Het kanten kleed der koningin
108 Les dentelles de la reine
011 Laven Les dentelles de la reine
074 ITA L’abito di pizzo della regina
014 Das Geheimnis der Goldgräberhütte
109 Het geheim van het Apachen‑gebergte
109 L e sosie du banquier
012 Le sosie du banquier
084 ITA Il segreto di una capanna di minatori
015 Der Schatz des Sklavenhändlers
110 De schat van de slavenhandelaar
110 Le trésor du marchand d’esclaves
013 Le trésor du marchand d’esclaves
006 ITA Il tesoro del mercante di schiavi
016 Nur ein Tropfen Tinte
132 Een druppeltje inkt
–
014 Une seule goutte d’encre
070 ITA Una sola goccia d’inchiostro
017 Genie and Wahnsinn
–
– Genie and Wahnsinn
015 Laven Génie et folie
018 Wie Jack, der Aufschlitzer, gefasst wurde
–
–
016 Laven Jack l’éventreur
019 Der verràterische Kodak
–
–
017 Laven Le kodak révélateur
020 Im Café National
111 In Café National
–
020 ITA I documenti segreti dell’Ambasciata d’Inghilterra
021 Der polnische Jude
112 De moord in het bosch
–
–
075 ITA L’ebreo polacco
022 Ein adliger Langfinger
113 Een adelijke langvinger
–
–
076 ITA Un ladro altolocato
023 Das Gespenst von Milster Castle
114 Het spook van Milster Calstle
–
–
024 Im Sarge neb en der Höllenmaschine
115 Het uurwerk des doods
–
–
025 Der wiedererstandene Tote
116 De herrezen doode
–
–
051 ITA Il morto cherisuscita
026 Der Lumpensammler von Paris
117 De voddenraper van Parijs
–
–
009 ITA Il cenciaiuolo di Parigi
027 Die Eheirrung der Lady Ruth
144 De vrouw die zich vergiste
–
–
052 ITA Il matrimonio di Lady Ruth
028 Oceana, die Königin der Luft
033 Miss Mercedes, de koningin der lucht
033 Miss Mercedes, la reine de l’air
–
029 Die heimliche Gattin des grossfursten
145 Een rit of leven en dood
–
–
030 Die Gifmischerin von Castle Rock
–
–
053 ITA L’avvelenatrice
031 Die schöne Krankenschwester
118 Het mooie verpleegstertje
–
–
030 ITA La bella infermiera
032 Der Dolch des Negus
119 De dolk van de Negus
–
–
033 AGWD Die Leuchtkäfer von New York
121 De fakkels van New York
–
–
054 ITA Gli incendiari di Londra
034 AGWD Der Schmugglerkönig von Andorra
028 De smokkelkoning van Androrra
028 Le roi des contrebandiers d’Andorre
–
035 AGWD Der Raub des Grafenkindes
122 D e roof van het koningskind
–
–
061 ITA La storia di un ratto
036 Eine verhangnisvolle Liebschaft
–
–
–
055 ITA Amore fatale
037 Das Grab im Leuchtturm
124 De doode in de vuurtoren
–
–
057 ITA La vendetta di un pazzo
038 Mörderin aus Eifersucht
125 Moord uit jaloezie
–
–
056 Assassina per gelosia
039 Die Rache der Kamorra
142 De wraak van Kamorra
–
–
062 ITA La vendetta della Mafia
040 Das Mysterium des Turmzimmers
010 Het geheim van de torenkamer
010 Le mystère de la tour
046 ITA Il mistero nella stanza della torre
041 Eine Erscheinung aus dem Grabe
126 Een verschijning uit het graf
–
–
063 ITA Un fantasma
042 Der Mädchenmörder von Boston
–
–
065 Ita Bill il rosso
043 Das Verhängnis der Familie Walpole
029 Het noodlot van de familie Walpole
029 La malédiction des Walpole
–
077 ITA La maledizione della famiglia Walpole
044 Admiral Nelson als Detektiv
- Admiraal Nelson als detective
–
–
058 ITA La staua dell’Ammiraglio Nelson
045 Das verruf ene Gasthaus zu Kairo
002 Het berucht hotel to Cairo
002 L’hôtel borgne du Caire
041 ITA L’albergo del delitto
046 Ein verbrecherischer Artz
034 E en dokter‑misdadiger
034 L e docteur criminel
078 ITA Un medico delinquente
047 Die Dame mit dem Schleier
150 De gesluierde dame
086 ITA La dama velata
048 Der Fluch der bösen Tat
035 De vloek van de slechte daad
035 Sous le poids d’une forfaiture
049 An der Pforte des Todes
001 Aan een verschrikkelijk en dood ontsnapt
001 Echappé z une mort terrible
059 ITA 00I Nichilisti
050 Een oudejaarsnacht in “De Roode Draak”
036 Een oudejaarsnacht in “De Roode Draak”
036 Un réveillon au “Dragon Rouge”
064 ITA Una notte di capodanno al Drago rosso
051 Ein gefährlicher Würger
130 De moord in Duke Street
052 Attentat auf einer Hamburger Radrennbahn
007 Europa in gevaar
007 L’Europe en péril
053 Auf der Fährte der Leichenräuber
037 De kluizenaar van het duivelsmoeras
037 L’ermite du marais du diable (trad/adap JR)
054 Dämon Weib
055 Das Schreckgespenst der Halbwelt
038 De ontmaskerde intrigante
038 L’intrigante démasquée
056 Der Vampir von London
153 De vampier van Londen
057 Das Drama im Zirkus Angelo
011 Het drama van het circus Bianky
011 Le drame au cirque Bianky
058 V erbrecherjagd auf dem Cöllner Karneval
039 Bestolen dieven op het carnaval
039 Les voleurs volés ou le carnaval tragique
059 Um einen Thron
041 Om een koningstroon
041 Autour d’un trône
060 Zwischen Himmel and Erde
098 De hel op aarde
061 Die Opfer der Erbschleiche‑rin
005 Het geheim van het gob elfin
005 Le secret du gobelin
062 Die blaue Tatowierung
040 De grafschenners
040 Les détrousseurs de cadavres
063 Ein grausiges Hochzeitsgeschenk
008 Een vreeselijk huwelijksgeschenk
008 Un cadeau de noces horrible
064 Das Testament des Zuchthäuslers
004 Het testament van den tuchthuisboef
004 L e testament du détenu
065 Das Modell des Banknotenfälschers
012 Het model van den valschenmunter
012 Le modèle du faux‑monnay eur
066 Die Schreckensnacht im Kônigsschlosse
042 Een verschrikkelijke nacht in het koningsslot
042 Une nuit d’épouvante au chateau royal
067 Der Leibbarbier Lord Sullivans
043 D e dubbelganger van Harry Dickson
043 Le sosie de Harry Dickson
068 Die Anarchistenloge
069 In der Mörd erschule zu Pittsburg
006 De moordenaarsschool to Pittsborg
006 L’école pour meurtriers à Pittsburg
070 Chinesischer Götzendienst
003 Chineesche afgodendienst
003 Idolatrie chinoise
071 Unter fremd em Willen
044 Valsche beursberichten
044 L’agence d es fausses nouvelles
072 Doppelmord in den Bayrischen Alpen
045 De dubbele moord
045 Le double crime ou la montagne sanglante (trad/adap JR)
073 Ein Verbrecherkönig
009 D e koning der misdadigers
009 Le roi des malendrins
074 Der Mädchenhändler von Konstantinopel
154 De verdwenen bruid
075 Ans Kreux genagelt
046 Aan het kruis geslagen
046 Le crucifié (trad/adap JR)
076 Die Gräfin mit den Silberzangen
128 De valsche gravin
077 Die Satansmesse in den Ruinen von Pompeji
157 De satansdienst in de ruinen van Pompeji
078 D er Bluthund von Soho
013 D e bloedhond van Soho
013 Le dogue de Soho
079 Die zwölf toten Herzen
014 D e twaalf doode harten
014 Les douze coeurs morts
080 Razzia auf der Dresdener Vogelwiese
015 De moordenaars van het volksfeest
015 Les bandits de la fête populaire
081 Die Todesfahrt durch den St. Gotthard
016 De doodenrit door de St. Gothard
016 Une chevauchée à la mort par le St. Gothard
082 D er verschollene Kapitän
017 De verdwenen kapitein
017 Le capitaine disparu
083 In einer Pariser Opiumhöhle
030 E en Parijsche opium‑kit
030 Une fumerie d’opium parisienne
084 Professor Flax, der Massenmörder
018 Professor Flax, de massa moordenaar
018 Le professeur Flax, monstre humain
085 Eine Verfolgung durch die wüste
019 Een achtervolging in de woestijn
019 Une poursuite à travers le désert
086 D er Schrecken von Baltimore
158 De schrik van Baltimore
087 Die Frau mit den vier Köpfen
020 De vrouw met de vier gezichten
020 La femme à quatre faces
088 Das Verbrecherhaus auf Korfu
021 Het misdadigershuis in Corfu
021 Le repaire aux bandits de Corfou
089 Die Gefangene des Glockenturmes
022 De gevangene in de klokkentoren
022 La prisonnière du clocher
090 Der Studententiger
091 Der Stierkämpfer von Granada
031 De stierenvechter van Granada
031 Le toreador de Grenade
092 Der Blutkönig von Indien
026 De bloedkoning van Indië
026 Le rajah rouge
093 Der Henker von London
027 De beul van Londen
027 Le bourreau de Londres
094 Die Rache des Brahminen
129 De geroofde tempelschat
095 Im unterindischen Wien
025 In het onderaardsche Weenen
025 Dans la Vienne souterraine
096 Der Gentleman aus der “Roten Laterne”
097 Im Leichenpanoptikum
032 Het lijken‑panopticum
032 Le musée des horreurs
098 Der Clou des Kinematrographen
146 Een sensationeele film
099 Der Dämon des Zirkus Angelo
047 De Booze geest van het circus Angelo
047 Le mauvais génie du cirque Angelo
100 Das Verbrech aus Schloss Saavreda
141 De misdaad op kasteel Saavreda
101 Auf den Spuren Houdinis
023 Op het spoor van Houdini
023 Sur la piste d’Houdini
102 In den Amorsälen
103 Der Raub des Perlenhalsbandes
024 Het gestolen parelsnoer
024 Le sautoir‑volé ou les mystérieux voleurs de bijoux
104 Miss Ruth, die halbweltdame
105 Das Geheimnis des Jiu‑Jitsu
048 Het geheimzinnig huis van den worstel‑kampioen
048 La mystérieuse maison du lutteur
106 Das Banditenschloss bei Palermo
049 Het bandieten‑slot bij Palermo
049 Le repaire de Palerme
107 Das Verbrechen in der Heilsarmee
078 De misdaad in het leger des heils
108 Die rote t‑litwe von Paris
050 De moordenares met het roode haar
050 La veuve rouge (trad/adaF JR)
109 Zimmer n° 13
173 Kamer n° 13
110 Die letzten Tage von Messina
161 De laatste dagen van Messina
111 Die Bestie Im Menschen
051 E en beest in menschengedaante
051 Une bête humaine (trad/adap JR)
112 In den Händen der Maffia
155 In de handen van de maffia
113 Die Mörderhöhle von New Lanark
14 7 Het moordhol van New Lanark
114 Das Totenkopf‑Medaillon
079 Het doodskop medaillon
115 Tibo‑Tib, der Aff enmensch
151 Tibo‑Tib, de aapmensch
116 Die Teufelsanbeter
156 De duivel‑aanbidders
117 Der Ring der Donna Maria
152 De ring van Donna Maria
118 Der falsche Generalissimus
080 De pseudo‑generaal
119 Der Wurger von Prag
120 Die Verbrecher‑Drogerie in der Franklinstreet
052 Het geheime speelhol in de Franklinstreet
052 Le tripot clandestin de Franklin Street (trad/aáap JR)
121 Der Galeerensträfling
159 De galeiboef
122 Der Diebstahl im Vatikan
123 Die Zëichen des Todes
053 De teekenen des doods
053 Le signe de la mort (trad/adap JR)
124 Unter schwerem Verdacht
068 Onder zware verd enking
125 AGWD Ein dunkler Fall
NOTE: With N.126 the covers are not of Rolof. There are two different hands in the following issues!
126 AGWD Das Gift des Robur Hall
055 Gif‑gas
055 Le gaz empoisonné (trad/adap JR)
127 AGWD Eine verhängnisvolle Wette
056 Een noodlottige w eddenschap
056 Le pari fatal (trad/adap JR)
128 Die Irrlichter vom roten Sumpf
057 De dwaallichten van ‘t roode moeras
057 Les feux follets du marais rouge (trad/adap JR)
129 Die Baukatastrophe
138 Het ongeluk of het bouwwerk
130 Eine männlicre Kammerzofe
058 Tom Wills als kamermeisje
058 Tom Wills, femme de chambre (trad/adap JR)
131 Die dreizehn Kugeln
059 D e dertien kogels
059 Les treize balles (trad/adap JR)
132 Der geheimnisvolle Chauffeur
160 De geheimzinnige chauffeur
133 AGWD Auf der Fahrt nach Norden
060 Het pleiziertochtje van den grooten detective
060 Harry Dickson s’amuse (trad/adap JR)
134 AGWD Joly, der Polizeihund
061 Joly, de politiehond
061 Joly, chien policier (trad/adap JR)
135 AGWD Yorick Fieldertown, der Highwayman
136 AGWD Die Mädchenräuber von Chinatown
062 De vrouwenroovers van Chinatown
062 Les voleurs de femmes de Chinatown (trad/adap JR)
137 AGWD Das Rätsel eines Pergaments
064 De geheime schat van het slot Streetham
064 Le trésor du manoir d e Streetham (trad/adap JR ch I + créat.JR
138 Der Liebesrausch des Diebesfürsten
148 H et avontuurlijk huw elijk van den koning d er dieven
139 Der unhéimliche Bräutigam
063 De sinistere bruidegom
063 L’effroyable fiancé (trad/adap JR ch I‑V + création JR)
140 Ricardo Sacco, der Hungerkünstler and die Söhne Siwas
065 De verdwenen hongerkunstenaar
141 AGWD Der Mord im Harem
066 De vermoorde haremvrouw
142 AGWD Der Diamantenmacher
067 De ontmaskerde diamantenzwendelaar
143 AGWD Der Schein 209
081 Kaart 209
144 AGWD Das Tagebuch einer Toten
162 Het dagboek van d e doode
145 AGWD Vom Scheintode erw eckt
165 Van schijndood ten leven gewekt
146 AGWD Das Experiment des Bildhauers
163 De uitvinding van den beeldhouw er
147 AGWD Um Fünf Milionen Dollars in Brillanten
148 AGWD Ein Eif ersuchtsdrama
149 AGWD Ein Büschel Haare
150 AGWD D er Dämon von Stamford‑Hill
151 AGWD Der Gentleman‑Einbrecher
152 AGWD In den Kalkgruben der Opiumhöhle
083 In de kalkputten onder de opium‑kit
153 AGWD Der Fluch einer Perle
166 De vloek ener parel
154 AGWD Die Tragödie der Erbin
167 De tragedie der erfgename
155 AGWD Die Rache der gefesselten Hand
084 De wraak der geboeide hand
156 AGWD Der Ingenieur des Schahs
157 AGWD Der automatische Mensch
085 De automatische mensch
158 AGWD Das letzte Opfer des Götzen
159 AGWD Die Brosche Nena Sahibs
168 De broche van Nena Sahib
160 AGWD Lady Florence, eine Polizéihund‑Erzahlung
086 Lady Florence, geschiedenis van een politie‑pond
161 AGWD Die Erben von Randolf‑Hill
087 D e erfg enamen van Randolph‑Hill
162 AGWD Die Murrienschwindler
169 De mummi a verval scher
163 AGWD Der Giftmischer
088 De giftmenger
164 AGWD Die Herberge bei Avignon
089 De herberg bij Avignon
165 AGWD Inserat: T.S. 8517
090 Advertentie Nr. T.S. 8517
166 AGWD Das Schweigen der Wände
167 AGWD Das Geheimnis einer verrufenen Hauses
168 AGWD Das Drama im Hauses Curzon
171 Het drama der Curzons,
169 AGWD In der Brautnacht ermördet
170 AGWD Der Diamant der Königin
174 De diamant van de koningin
171 AGWD Heinrich Wagners verzw eiflungskampf mit den Löwen
175 Heinrich Wagner, de leeuwentemmer
172 AGWD Die verhängnisvolle Guillotine
176 De noodlottige guillotine
173 AGWD Das Geheimnis der Toten
091 Het geheim van den doode
174 AGWD Die Stimme aus dem Jenseits
092 Als de dooden spreken
175 AGWD Der Tiger des S enor Pizarro
093 D e tijger van Senor Pizaro
176 AGWD In letzter Stunde
177 AGWD Tödliche Liebe
094 Doodende liefde
178 AGWD Verhängnisvolles Frauenhaar
177 Vrouwenhaar
179 Das Geheimnis des G eorge‑Schachtes
095 Het geheim van de George‑mijn
180 Es wird nichts so fein gesponnen
097 Uit de aanteekeningen van Harry Dickson
181 Der Ring des Dogen
097 De ring d es doods
182 Der Fremdenlegionär
183 Vier Könige
178 De vier koningen
184 Liebe and V erbrech en
179 Liefde en misdaad
185 List gegen List
123 List tegen list
186 AGWD Ein seltener Fall
187 AGWD Der Kampf um den Regenten
188 AGWD Die Lüge des Grabes
099 De leugen van het graf
189 Die Schatzkammer des Einäugigen
100 De geheime schatkamer
190 Seltsame Rache
137 Haar wraak
191 Der Schatz der Nibelungen
101 De schat der Nibelungen
192 Das Armband der Tänzerin
105 De slangenarmband van Fatima
193 Der Weg der Götter
106 De weg der goden
194 Auf verlorenem Posten
195 Ein Problem des Magnetismus
196 Der Doppelganger Ricardo Saccos
197 Blaubarts Ende
198 AGWD Halluzinationen des Mr. Taylor
199 AGWD Ein Mord aus Ehrgeiz
200 AGWD Leiden der Unschuld
172 Een gerechterlijke dwaling
201 AGWD Wer war es ?
103 Wie was het ?
202 Die Hermelin‑Brüder
104 “t Hermelijnen‑genootschap
203 Das Tanzende Skelett
204 König Norton
205 Durch Hypnose entlarvt
120 Door hypnose ontmaskerd
206 Der Spuk in der Burgruine
131 Het spook van de bergruine
207 Der Rache der Verstossenen
208 Vier Fährten
139 Vier sporen
209 James Burtons Ende
143 Het einde van James Burton
210 Das Verhängnis Ellen Delmoreits
133 De noodlottige gelijkenis (bis)
211 Ein Versicherungsschwindel
- De lugubere brandkast
212 Der Kampf mit der Langfinger‑Zunft
213 S puren auf d em Estrich
214 Der Gott der Rache
136 Baal Schem, de god der wraak
215 D er Totestänzer von Moulin Rouge
134 De danser des doods
216 Der geheime Hofkurier
135 De geheime koerier
217 Berlin bei Nacht
218 Die Belagerung von Houndsditch
219 Das Lachen des Todes
220 Ein Rendezvous in der Sommerfrische
221 Der Bettlerkönig
222 Der tote Gast
223 Die Kreuznarbe
224 Harry Taxons erstes Debut
225 Die blauen Diamanten
226 Ein ungelöstes Rätsel
227 Dämon Hass
228 Der schwarze Kater
229 AGWD Die Autofalle
230 AGWD Ein Gefährliches Geheimnis
Remargue: Quelques titres AGWD restent à étre précisés
Opmerking: Enkele AGWD‑titels moeten nog aangeduid worden.
??? AGWD
054 HD(N) De noodlottige gelijkenis
054 HD(F) La fatale ressemblance (trad/adap JR)
??? AGWD
102 HD(N) Eindelijk ontmaskerd
??? AGWD
140 HD(N) Liefde en wraak
??? AGWD
164 HD(N) Twee lijken in een doodskist
??? AGWD
180 HD(N) De gevaren van hypnose
L’ensemble des titres français, autres que ceux repris dans cette liste, n’ont donc rien à voir avec les fascicules néerlandais ni allemands, sauf en ce qui concerne les couvertures qui ont inspirê à Jean Ray ses textes originaux.
Alle franse titels, buiten deze welke in deze lijst to vinden zijn, hebben dus niets gemeens met de Nederlandse noch met de Duitse afleveringen, buiten het feit dat de kaften als inspiratiebron dienden voor de oorspronkelijke teksten van Jean Ray.